La pluie ne peut avoir que du bon lorsque la pollution ne s'en mêle pas.
What contrasts!
Rain is a good thing as long as pollution is not involved.
Showing posts with label Toulouse. Show all posts
Showing posts with label Toulouse. Show all posts
Saturday, June 10, 2017
Monday, May 22, 2017
Week-end printannier...
Toulouse, 20 mai 2017
Mais avant cela une Marche mondiale contre Monsanto samedi à Toulouse, tous les moyens sont bons: lectures, campagnes de sensibilisation, destruction des récoltes et la marche bien sûr.
A springy weekend but before that;
The International March against Monsanto took place in Toulouse too on Saturday afternoon. All possible means are being used: reading, awareness campaign, crop destruction and of course the March.
Derrière le Pont Saint Michel les Pyrénées sont bien visibles et derrière l'Espagne.
The Pyrénées can be seen behind the Saint Michael's Bridge, Spain is on the other side.
Promenade le long de la rive gauche de la Garonne.
A walk along the left bank of the Garonne.
Un peu de jazz sur le chemin du retour, rive droite, quai de la Daurade
Some jazz on the quai de la Daurade on the way back.
With a wink to our friends across the pond
Avec un petit clin à nos amis de l'autre côté de la mare
Thursday, January 26, 2017
Elégant
Toulouse, Rue des Arts, 26 janvier 2017
Parfois on peut tomber en admiration devant une vitrine, cela vous est-il déjà arrivé?
Ce fut mon cas aujourd'hui. Tant pis pour le côté publicitaire.
Stylish
Sometimes one can only be in awe in front of a shop-window, has it ever happened to you?
This happened to me this morning and sorry for the advertising side of it.
Wednesday, January 11, 2017
Être ou ne pas être pour la "chocolatine"
Toulouse Saint Simon, janvier 2017
Cinq lycéens de Montauban, à une heure de Toulouse en
voiture, ont écrit il y a quelques jours au Président de la République pour
porter à son attention le fait que le mot "chocolatine" n'était pas
incorporé dans tous les dictionnaires de français. Ils lui font remarquer que
25% des français utilisent le mot chocolatine et que seul le mot "pain au
chocolat" est trouvé dans les dictionnaires à quelques exceptions prêt.
Ces élèves expliquent dans leur lettre que le mot "pain au chocolat" est incorrect, que cette viennoiserie "Schokoladen croissant" a été inventée par l'Autrichien Auguste Zang et qu'elle est basée sur une "pâte feuilletée" et non sur du pain.
To be or
not to be for the "chocolatine" (une chocolatine = un pain au
chocolat = a chocolate filled pastry)
Five high
schoolers from Montauban, a city an hour away by car from Toulouse, just wrote
to the French President to draw his attention to the fact that the word
"chocolatine" was not part of all French dictionaries. They argue
that 25% of French people use the word "chocolatine" and that only
"pain au chocolat" can be found in French dictionaries with very few
exceptions.
In their
letter these students are pointing out that the word “pain au chocolat” is
incorrect that in fact this pastry “Schokoladen croissant” has been invented by
the Austrian Auguste Zang and that it is based on “puff pastry” and not on
bread.
Alors pour "chocolatine » ?
So are you
for“chocolatine”?
*Ne pensez-vous pas que la lettre devrait être également envoyée à l'Académie Française?
*Don't you think that this letter should be forwarded to the French Academy?
Friday, June 17, 2016
Mise à jour
Place du Capitole, Toulouse, 5 juin 2016 Peu sur les blogs il est vrai mais cela ne signifie pas pour autant que rien ne se passe à Toulouse, prenons l’exemple du dimanche 5 juin : au départ du Capitole une « rando-vélos » de 31 kilomètres le long de la Garonne, Blagnac, Beauzelle jusqu’à Gagnac et retour.
Update
Nor really spending much time on the blogs is not a reason to believe that nothing is happening in Toulouse. Let’s take for example Sunday, June the 6th in Toulouse: a 20 miles bike ride in Toulouse starting at the Capitole, following the Garonne and going through Blagnac and Beauzelle to reach Gagnac and back.
Square Chales de Gaulle, 3 et 5 juin 2016
Le Pavillon des Architectes, un projet de fin d’étude de deux étudiants
A gridshell, a two students in architecture “end of the year project"
Rue Croix Baragnon, Toulouse, 5 juin 2016
Les restes de la nuit précédente sur un trottoir…
The remains of the previous night on a sidewalk…
Rue Bouquières, 5 juin 2016
Restons les pieds sur terre, à suivre
Let’s keep both feet on the ground, to be followed
Tuesday, April 26, 2016
Première clochette
Toulouse, La Garonne hier/Downtown Toulouse, the Garonne
yesterday
Il est vrai qu'il est parfois bon de me rappeler à
l'ordre, Bergson s'en est gentiment chargé. L'envie de bousculer les priorités,
de passer indirectement à autre chose, un long voyage, une petite opération,
quelques visites...il m'est pourtant arrivé d'être passée vous voir sans pour
autant laisser de message, honte à moi.
Malgré le vent et la pluie, mais grâce à la douceur du temps le muguet, lui, poursuit son cycle et fleurit du côté nord de notre jardin, merci Claude!
Despite the wind and cloudy days the day of the lily is following its own life cycle and is already flowering on the north side of our backyard, thanks to Claude.
Monday, December 28, 2015
Rapprochement
Toulouse, rue des Pénitents blancs, 2015 La semaine idéale pour montrer ces sourires croisés au détour d'une rue , la chaleur humaine est contagieuse.
The ideal week when to show these beautiful smiles met just around a street corner, human warmth is contagious.
"Un sourire donne du repos à l'être fatigué"
"A smile brings rest to the weary soul"
Raoul Follereau, "Le Livre d’amour" (1920)
Monday, December 14, 2015
Parures
Toulouse, Place du Capitole, novembre 2015
Sur la clé d’un des arcs de fenêtres du premier étage du Capitole, au-dessous d’un des deux balcons qui portent les armes de la ville, une chouette trône au-dessus d’un mascaron*. Y aurait-il un rapport avec Athena ?
On dit que les mascarons tiennent le rôle de protecteurs qui éloignent les mauvais esprits.
Adornents
On the second floor, at the apex of one of the windows' arches, underneath a balcony, one of the only two bearing the city's coat of arms, there is an owl sitting on top of the mascaron. Has it anything to do with Athena?
It is said that the mascarons are seen as protectors who chase bad spirits.
* Mascaron, de l’italien « maschera » qui veut dire masque.
*Mascaron, from the Italian word "maschera" meaning mask.
Saturday, December 05, 2015
Le palmier
Église des Jacobins * Art gothique languedocien/Jacobin* Church of Toulouse, Langedocian Gothic art
Rue Joseph Lakanal, Toulouse, novembre 2015
À l’intérieur de cet ancien couvent des Dominicains, ordre des Frères Prêcheurs fondé par Saint Dominique en 1216, on peut admirer cette colonne haute de 22 mètres et couronnée de 22 nervures.
The Palm Tree
Inside this former Dominican convent, Order of Friars Preachers founded by St. Dominic in 1216, we can marvel at this 72 feet high pillar crowned with 22 ribs.
Paul Claudel, 1951
"A single pillar from which escapes from all sides a torrent of ribs, like hair in all directions, or ascending palm trees."
Paul Claudel, 1951
Pour imiter les riches couleurs des marbres, les murs sont entièrement peints en trompe l’œil.
To imitate the rich marble colors the walls are painted using a trompe l'oeil technique.
* Le couvent parisien des Dominicains se trouvait rue Saint Jacques d'où le nom "Jacobin".
* The Parisian Dominican convent was located rue Saint Jacques hence the name “Jacobin”.
Saturday, November 28, 2015
Comment améliorer la vie de nos handicapés
Toulouse, Place du Capitole, novembre 2015Une bonne occasion nous a été donnée il y a deux semaines de piétiner les préjugés place du Capitole:
des dalles sur lesquelles sauter, une question qui s’inscrit sur un écran géant, quelques secondes de réflexion puis une réponse qui s’affiche.
How to make life better for people with a disability
Two weeks ago, on the Capitole Square, a good opportunity was given to us to trample prejudices:
squares on which to jump, one question appears on a giant screen, a few seconds after which the answer is displayed.
Only 1% people
with low vision have service dogs in France.
Cet énoncé est celui qui m’a le plus choquée.
This statement
shocked me the most.
Disabled
people aren't sexy
FALSE
Saturday, October 31, 2015
Happy Halloween!
10 rue des Prêtres, Toulouse, 28 octobre 2015 Pas facile de trouver des citrouilles dans Toulouse et pourtant ce balcon nous en présente quelques-unes d’originales dans le style Art déco.
No too easy to find pumpkins in Toulouse these days and yet this balcony is there to show you a few original ones in the Art Deco style.
Friday, October 30, 2015
Friday, October 09, 2015
Octobre
Boulevard Lazare Carnot, ToulouseDepuis des années je vis ce mois comme une transition, une période où je prends le temps de me pencher sur le temps qui passe. L'été est derrière, les activités ponctuelles ont repris. C'est le mois durant lequel je pense aux anniversaires, aux fêtes à venir, aux déplacements à envisager. Je fais quelques projets un peu foufous qui me font tourner la tête et parfois même meublent mes nuits. La réalité rendra les choses plus simples.
October
For years now I have lived this month as a transition period, a time during which I try to reflect on the passing of time. Summer is gone, regular activities have resumed. It is a month during which I think about coming birthdays, upcoming celebrations, and possible travels. I am making rather silly plans in my head which make me feel dizzy and which even fill my nights sometimes. Reality will be by far simpler.
Allées Florain-François Verdier, Toulouse Octobre c’est aussi pour moi une prise de conscience plus intense des lumières extérieures du matin, de la journée et du soir sur lesquelles je m'immobilise avec souvent une certaine émotion, quitte à me faire klaxonner lorsque le feu passe au vert.
October it’s also a greater awareness of Light, Light in the evening as well as Light in the morning or during the day. This happens, I often remain still, filled with emotion even if people start honking at me when the light turns green.
Monday, September 21, 2015
Des girafes qui racontent des histoires
Giraffes telling stories
Journey to "Girafawaland" at Airport of Toulouse-Blagnac through papier-mâché sculptures. The displays reflects the exhibit at the Museum of Natural History in Toulouse which is celebrating its 150th anniversary.
Saint Exupéry himself conducted several night flights. It seems that during one of these journeys he allegedly met a funny little boy who asked him to draw a giraffe...
Friday, August 28, 2015
Bornes d’échange
Ici Rue d’Alsace Lorraine au niveau du Square Charles de Gaulle/Here on the Rue Alsace Lorraine getting to
the Square Charles de Gaulle
Dans le cadre ARTisTH « Rencontres, Ville, Handicap » dont je vous avais déjà parlé ici, nous trouvons différentes bornes d’échange de livres à travers la ville.
Exchange spots
Within the concept ARTisTH « Meeting people, City, Handicap” I have written of here, we can find different book exchange spots throughout the city.
Olivier et livre, symbole de paix et de connaissance.
Olive tree and book: symbol of peace and knowledge
Là, Place Saint Georges, admirez en passant une des fontaines Wallace de Toulouse, une dizaine d’entre elles sont disséminées dans la ville.
On the Saint George Plazza don’t miss one of the Wallace fountains in Toulouse, there are about ten of them across the city.
*On prend un livre, on dépose un livre… On prend un livre, on dépose un
livre, on…
*One takes a book, one
replaces it by another one… On borrows a book, one replaces it by another one,
one…
Tuesday, May 05, 2015
Un long périple
Toulouse,
rue Alsace Lorraine, mai 2015
18 000
kilomètres à pieds entre San Sebastián en Espagne où il vit et Tubol aux Philippines:
Roberto, qui est allemand, passera par Milan, Téhéran, Karachi et Singapour avant
de rejoindre sa petite amie.
A long journey
An 11 000 miles walk from San Sebastián in Spain to
Tubol in the Philippines through Milan, Teheran, Karachi and Singapore: Roberto,
who is German, is on his way to rejoin his girlfriend.
Thursday, March 12, 2015
Motivation
Toulouse, mars 2014 - Toulouse St Simon, Parc Monlong, mars 2015
Birds are singing. Any desire to clean?
Friday, February 06, 2015
Une question d'équilibre
Il y a soixante ans, en mai 1954, un couple de funambules se disait oui sur un câble en acier placé à 14 mètres de hauteur place du Capitole. Jean Dieuzaide, photographe toulousain, monté sur les épaules du père de la mariée, immortalisait l’évènement. Rien ne vaudra jamais l'original.
A matter of balance
In May 1954, sixty years ago, two tightrope walkers said “yes” to each other on a steel cable, 14 meters above the ground on Place du Capitole in Toulouse. Jean Dieuzaide, a photographer from Toulouse, sitting on the shoulders of the bride’s father, immortalized the event. Nothing will ever match the original.
Le 11 octobre dernier deux funambules, Paul-Antoine et Rémy essayent de reproduire l’évènement sur une sangle de deux centimètres de large.
On October the 11th Paul-Antoine and Rémy, two tightrope walkers, tried to re-enact the event on a slackline two centimeters wide.
Ce n’est pas facile du tout, ils le feront suspendus en l’air, une corde attachée à la taille.
Not easy at all, they did it hanging in the air with a rope tight around their waist.
Un clin d’œil au grand photographe Jean Dieuzaide.
A nod to Jean Dieuzaide, the great photographer.
Friday, January 09, 2015
Il est midi
Il est onze heures
It is eleven o'clock
"Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire."
Résumé de la position de Voltaire sur la liberté d’expression
"I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it"
Summary of the position of Voltaire about free speech
Il est midi, une minute de silence
It is twelve noon, one minute of silence
Subscribe to:
Posts (Atom)