Sunday, May 28, 2017

Entre la terre, le ciel et l'eau 1/3

 photo 317 1 IMG_8648_zpsbmpjvuvk.jpg Saint Cirq Lapopie, Lot, 23 septembre 2015

Un village en hauteur, plein de ruelles, de toits de tuiles, de murs à pans de bois et de trois ruines de châteaux qui sentent le moyen âge: Saint Cirq Lapopie à une heure et demie en voiture au nord de Toulouse.
Un village qui n'existe pourtant que par le tourisme, jugez-en par vous-mêmes: trente cinq habitants l'hiver, deux cents l'été et 400 000 touristes par an...

Between earth, sky and water
A village built upwards, full of very narrow streets, houses with tiles roofs, half-timber  facades and 
three castles/ruins give you a feel of medieval times: Saint Cirq Lapopie is an hour and a half north of Toulouse by car.
This village is linked to tourism, you can judge for yourself: thirty five inhabitants in winter, two hundreds in summer and 400,000 tourists every year...


 photo 317 3 IMG_8620 Ecluse XIX Moulin daulanac XVI_zpsksn6fgaf.jpg
     
"J'ai cessé de me désirer ailleurs"
Here, I stopped desiring somewhere else

André Breton (1896-1966) passa les quinze derniers étés de sa vie à Saint Cirq Lapopie et fit revivre le village dans les années 50.

André Breton (1896-1966) spent the last fifteen summers of his life in Saint Cirq Lapopie and helped revive the village in the 50's.

 photo 317 4 IMG_8612_zpswfk3knuc.jpg

Un cimetière à la taille du village

The cemetery the size of the village

 photo 317 5  IMG_8618_zpsi8qn0bxf.jpg

Pause déjeuner

Lunch break

* Coucou Bibi, un village que tu as aimé également, n'est-ce pas?
Hi Bibi, it's a village you liked too, no?

Monday, May 22, 2017

Week-end printannier...

316 1 photo 316 1 IMG_3896_zpsivocfdpp.jpg
Toulouse, 20 mai 2017

Mais avant cela une Marche mondiale contre Monsanto samedi à Toulouse, tous les moyens sont bons: lectures, campagnes de sensibilisation, destruction des récoltes et la marche bien sûr.

A springy weekend but before that;
The International March against Monsanto took place in Toulouse too on Saturday afternoon.  All possible means are being used:  reading,  awareness campaign,  crop destruction and of course the March.

316 1 photo 316 1 IMG_1793_zpskpu437ad.jpg

Derrière le Pont Saint Michel les Pyrénées sont bien visibles et derrière l'Espagne.

The Pyrénées can be seen behind the Saint Michael's Bridge, Spain is on the other side.

 photo 316 2 IMG_1794_zpssldl2ce7.jpg

Promenade le long de la rive gauche de la Garonne.

A walk along the left bank of the Garonne.

 photo 316 4 IMG_1782_zpsawryc3tu.jpg


Un peu de jazz sur le chemin du retour, rive droite, quai de la Daurade

Some jazz on the quai de la Daurade on the way back.

 photo 316 5 IMG_1788_zps1raohps8.jpg


 photo 316 3 IMG_1780_zpsbrhcpuao.jpg

With a wink to our friends across the pond

Avec un petit clin à nos amis de l'autre côté de la mare

Tuesday, May 16, 2017

Art Roman du Languedoc (1110 - 1130) 4/4

315 1 photo 315 1 IMG_1678_zps26xdw5t7.jpgAbbatiale Saint Pierre, Moissac, mai 2017

Romanesque Languedoc (1110 - 1130)


315 2 photo 315 2 IMG_1674_zpsffyggpvh.jpg

Moissac est une étape sur le chemin de Compostelle, 16 000 pèlerins la traversent chaque année. Vous devez très certainement reconnaître l’emblème des pèlerins sur la grille.

Moissac is a stop on the pilgrimage to Saint James of Compostella, 16,000 pilgrims walk through the town each year. Do you recognize the scallop shell symbol on the gates?  


 photo 315 3 IMG_1715_zpstbwwephd.jpg
A lieu de vous présenter quelques détails de la scène de l'apocalypse écrite par Saint Jean, je préfère vous montrer deux des animaux "fantastiques" sculptés dans le piedroit de droite.

Instead of presenting a few details of the Revelation by the Apostle John I prefer to show you two of the grotesque animals of the right abutment.

 photo 315 5 IMG_1714_zpshoimcdzv.jpg
 

315 4 photo 315 4 IMG_1713_zps6ncymbkn.jpg


 photo 315 6 20170501_133200_zpsidwjud6d.jpg

 En attendant la fin de la pluie, les pèlerins se mettent sous  la protection de Marie dans l'abbatiale.

Waiting for the rain to stop these pilgrims seek protection from Mary in the abbey church.

Saturday, May 13, 2017

Les tricoteuses 3/4

 photo 314 1 IMG_1664_zpscq0f79kg.jpg Moissac, mai 2017

Une surprise au coin de l'abbatiale: deux sculptures de Jean-Louis Toutain, elles s'ajoutent à celles déjà rencontrées ici et ici.

The knitters
What a surprise at the corner of the abbey church: two of Jean-Louis Toutain's sculptures. They can be added to those already seen here and here.

 photo 314 2 IMG_1668_zpsthsu2gvr.jpg


Elles murmurent sous la pluie, j'écoute...

They are whispering in the rain, I am listening...

Friday, May 05, 2017

Musique médiévale 2/4

 photo 313 1 IMG_1699_zpsxruv4pse.jpg

L'église abbatiale Saint Pierre de Moissac, mai 2017

Vue de l'autel et de la petite chapelle au-dessus, avec un tableau de Saint Michel terrassant le dragon, depuis la chapelle Saint Michel accessible à partir du cloître et derrière une plaque de verre.

Medieval music 2/4
View of the altar and it's small above chapel with a painting showing St Michael crushing the dragon. It is seen from the Saint Michael's chapel accessible from the cloister, behind a glass panel.

 photo 313 2 IMG_1719_zpsplco3icw.jpg

En fait ma visite à Moissac avait pour but d'aller écouter mon amie Christine lors du concert clôturant son stage de chant "Hildegarde de Bingen" au sein de l'Association Organum, dirigé par Marcel Pérès.

In fact the purpose of my visit to Moissac was to listen to my friend Christine at the concert concluding her singing course "Hildegarde de Bingen" within the Organum Association directed by Marcel Pérès.

 photo 313 3 IMG_1721_zpsjtgwicd9.jpg


 photo 313 5 IMG_1722_zpsnmxipllj.jpg



 photo 313 6 IMG_1723_zpsshybuklg.jpg

 photo 313 7 IMG_1681_zpskzgfy1mx.jpg
Orgue de l'an mil vue de la nef centrale/The organ as seen from the central nave.

Cet orgue, construit par Yves Cabourdin, date de 1982.  Il a été construit d'après l'iconographie et des manuscrits puiqu'il n'existe aucun orgue datant de cette époque.

This organ has been built by Yves Cabourdin in 1982. It has been built according to medieval iconography and manuscripts because there is no such organ surviving of that time.

 photo 313 8 IMG_1692_zpskbhzkynj.jpg
Les tuyaux de l'orgue vue de derrière une glace dans la chapelle St Michel/The organ's pipes seen from the St Michael's chapel, behind a glass panel

* Un petit extrait ici enregistré lundi, la qualité ne devrait pas être terrible...

* A little clip here taped on Monday though I doubt about the quality...


 photo 313 7 IMG_3554_zpst0gd9bz4.jpg

Dimanche matin:
Ces modestes petites fleurs sont venues éclairer cette matinée. Je n'aurais jamais été aussi triste à avoir à voter.

This Sunday morning:
These quite modest flowers enlighten my day. I never felt so sad about having to vote.