LES PHOTOS SONT REVENUES! 

Merci Photobucket d'avoir répondu à mon appel. (Mai 2018)

Photobucket qui hébergeait mes photos gratuitement vient de retirer de ce site toutes les photos et ceci sans préavis.

400$ est le prix à payer par an pour les voir réapparaître...

Photobucket hosting my pictures for free deleted all photos without prior notice.

Photobucket is asking for $400 a year to make them reappear...

You will now find me here/Vous me trouverez donc maintenant ici:

Toulouse a to z bis...

Albi la rouge

Albi, Palais de la Berbie, novembre 2016

Nous essayons de ne jamais manquer les expositions proposées par le Palais de Berbie à Albi (cliquer sur Albi dans les libellés), une bonne excuse pour repasser par les salles consacrées à Henri de Toulouse-Lautrec.
Ce jour là le musée nous présentait les peintres scandinaves de la fin du XIXe et du début du XXe: un magnifique prêt du Musée des Beaux-Arts de Stockholm.

Abi the Red
We are always trying to go to any exhibition offered by the Palais de Berbie in Albi (click on the Albi label), it's a good excuse too to revisit the rooms dedicated to Henri de Toulouse-Lautrec.
On that day the museum was portraying the works of Scandinavian painters of the late 19th century and of the beginning of the 20th century, such a beautiful loan from the National Museum of Stockholm.



Helmer Osslund (1866-1938) "Hösten Autumn" 1907

Il était interdit de prendre des photos malgré la charte du Ministère de la Culture. D'autres musées, comme le Musée d'Orsay,  interdisent également toute prise de photo. Cette interdiction devrait être levée d'ici peu.

It is forbidden to take pictures despite the charter (in French) of the Ministry of Culture. Other museums like the Orsay Museum in Paris forbid to take pictures too,. The ban should be soon be lifted.



Sur le chemin vers le parking, nous passons devant l'imposante cathédrale Sainte-Cécile.

On the way back to the parking lot we passed the impressive cathedral of Sainte-Cécile.

 

A la maison, par la fenêtre les nuages courent toujours alors qu'à l'intérieur l'étoile brille et réchauffe nos cœurs.

Savourez les fêtes.

Back home, through the window, the clouds keep running while inside the star is shining and  keeps our hearts warm. 

Enjoy the season.

Frits Thaulow (1847-1906)

Petit retour en arrière sur l'exposition Frits Thaulow (1846-1919) au musée des Beaux Arts de Caen.

I'll back up a little bit with the Norvegian painter Frits Thaulow's exhibit at the Fine Art Museum of Caen, France.


Le peintre Frits Thaulow et sa femme, Alfred Roll, 1890 (1846-1919)
Frits Thaulow and his wife - Alfred Roll, 1890 (1846-1919)

Pas grand chose à ajouter à ce que Tilia et Marcelle ont déjà écrit de façon bien fournie sur cette exposition.

I won't be adding much to what Tilia and Marcelle already wrote about the exhibit which is rather complete.

Frits Thaulow, "Le soir à Quimperlé, bretonne sur le pont" vers 1901/1902 
Frits Thaulow, "At night in Quimperlé, a lady from Brittany" circa 1901/1902 

Le tableau fut peint à la lueur d’une lampe à acétylène utilisée à l’époque pour l’éclairage des véhicules, la lumière blanche est très reconnaissable.

This painting was done with an Acetylene lamp as a light source and the white color in the painting is distinguishable.



A la sortie du musée on pouvait même se mettre à la tâche.

In the last room we could even challenge ourselves and do some painting.

 

Mise à jour

Place du Capitole, Toulouse, 5 juin 2016 

Peu sur les blogs il est vrai mais cela ne signifie pas pour autant que rien ne se passe à Toulouse, prenons l’exemple du dimanche 5 juin : au départ du Capitole une « rando-vélos » de 31 kilomètres le long de la Garonne, Blagnac, Beauzelle jusqu’à Gagnac et retour.

Update
Nor really spending much time on the blogs is not a reason to believe that nothing is happening in Toulouse. Let’s take for example Sunday, June the 6th in Toulouse: a 20 miles bike ride in Toulouse starting at the Capitole, following the Garonne and going through Blagnac and Beauzelle to reach Gagnac and back.

  Square Chales de Gaulle, 3 et 5 juin 2016 

Le Pavillon des Architectes, un projet de fin d’étude de deux étudiants

A gridshell, a two students in architecture “end of the year project"
 
Rue Croix Baragnon, Toulouse, 5 juin 2016

Les restes de la nuit précédente sur un trottoir…

The remains of the previous night on a sidewalk…

 Rue Bouquières, 5 juin 2016

 Restons les pieds sur terre, à suivre

 Let’s keep both feet on the ground, to be followed

Une promenade du dimanche pas comme les autres

Donneville, Haute Garonne, mai 2016 

Ci-dessus l'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, avec son clocher mur du 13ème siècle, située dans le charmant village de Donneville avec ses 1 105 habitants, à 30 minutes de Toulouse.

A Sunday outing like no other one
Above the Saint Pierre et Saint Paul church with its bell gable dated to the 13th century and  located in Donneville, a charming village with a population of 1,105, a 30 minutes’ drive from Toulouse.

 

Une association qui regroupe 27 bibliothèques du Sud-Est toulousain « Le Lecteur du Val » remettait les prix résultants d’un concours d’Art Postal basé sur dix mots de la langue française. Marcelle, une copinaute de longue date m’avait gentiment demandé de la représenter pour recevoir son prix.

« Le lecteur du Val », an association of  27 libraries, was giving away prizes following a Postal Art contest based on ten words chosen by the different French-speaking countries. Marcelle a long time blogger friend had asked me to receive the prize she won in her behalf.

 

Un défi que de traduire en anglais les dix mots : "chafouin, fada, poudrerie, dépanneur, lumerotte, dracher, ristrette, vigousse, tap-tap et champagné."

Quite a challenge and an attempt here to translate these ten words in English: 
chafouin: slyly, 
fada: inane/foolish, 
poudrerie: blowing snow, 
dépanneur: small convenience store,  
lumerotte: minimal light source/a fruit or vegetable emptied and carved in which on puts a light,
dracher: heavily raining, 
ristrette: espresso/ristretto, 
vigousse: strong and resistant, 
tap-tap: collective taxi highly decorated with naïve art, 
champagné: an influential person. 

Le même jour la médiathèque organisait un atelier occitan, une visite de l’église, des ateliers de pliages de livres et de dessins/ombrages au crayon de têtes de chevaux ainsi que de deux conférences avec pour thème « Les chemins de Saint Jacques. »
Une après-midi fort réussie avec un retour vers Toulouse sous la pluie battante…

*Pour plus de détails et de photos sur ces fameux « dix mots » et l’exposition des enveloppes ici sur Addendum.

The same day the library was organizing an occitan workshop, the church’s visit, a bookart tutorial, a horse coloring workshop as well as two conferences about the Way of St James with a lot of tips. 
It was quite a busy afternoon before returning to Toulouse under a heavy rain. 

*For more details and more pictures about theses famous “ten words” and Postal Art please switch to Addendum.

 

Derrière la médiathèque un vieux pigeonnier /An old dovecote behind the multimedia center

Comment améliorer la vie de nos handicapés

Toulouse, Place du Capitole, novembre 2015

Une bonne occasion nous a été donnée il y a deux semaines de piétiner les préjugés place du Capitole:
des dalles sur lesquelles sauter, une question qui s’inscrit sur un écran géant, quelques secondes de réflexion puis une  réponse qui s’affiche.

How to make life better for people with a disability 
Two weeks ago, on the Capitole Square, a good opportunity was given to us to trample prejudices:
squares on which to jump, one question appears on a giant screen, a few seconds after which the answer is displayed.

Only 1% people with low vision have service dogs in France.

Cet énoncé est celui qui m’a le plus choquée.

This statement shocked me the most.

Disabled people aren't sexy

FALSE

 

L’Humanité entre Nature et Culture

Abbaye de Flaran, Valence-sur-Baïse, septembre 2015

Liu Jia est né en Chine, à Chongqing, où il réside. 
L’œuvre mystère « Le troisième œil » est un hommage au dieu Erlang Shen. Liu Jia confronte les mythes asiatiques et occidentaux, ici un cortège de créatures hybrides marche librement du Paradis à l’Enfer.

Humanity between Nature and Culture
Liu Jia is born in China (Chongqing) where he is living. 
His work « The third eye » pays homage to the god Erlang Shen. Liu Jia challenges Asian and Occidental myths, here we see a parade of human/animal hybrids walking freely from Paradise to Hell.

 
Serait-ce une interrogation sur l’animalité et la sociabilité ?

How would we refer to animality and sociability?

    “The Cat in the Hat” by Dr. Seuss 

Dans un autre registre, les personnages me font penser à Dr Seuss, qu'en pensez-vous ?

On a different note some of the shapes remind me of Dr. Seuss, what do you think?

 

Candélabres et lampadaires 2/2

Paris, février 2015

Nous sommes à Paris.

Lamp posts 
We are in Paris

 

Paris, février 2015 (La Concorde, La Madeleine, L'Opéra de Paris, Notre Dame de Paris)

 Place de l’hôtel de ville/City Hall Plaza

 

Future exposition au Louvre « Poussin et Dieu »/Upcoming exhibition at the Musee du Louvre “Poussin and God”

   

 Dans la queue pour l'exposition “Au temps de Klimt” / Waiting in line for the Exhibit « In the time of Klimt » Rue de Sèze

 

En passant par le boulevard Haussmann/Along the Haussmann Boulevard

Dans les années 60 la mairie décida de remplacer TOUS les lampadaires de la place par des appareils beaucoup plus performants. Alors que 80% avaient déjà été remplacés, Malraux passa par là, colère ! Où sont mes lampadaires ? demanda le ministre de la culture qu'il était. À la casse lui répondit-on. "Recolère", je veux que vous replaciez les anciens, il n'y a pas de main, démerdez-vous.! Et l'on moula les survivants et on "re-coula" des nouveaux sur le modèle des anciens. Ce sont donc eux que l'on peut admirer aujourd'hui. On était dans les 30 glorieuses, peu importait le prix...

Dixit Jeanmi

 Place de la République Dominicaine, Paris, février 2015

Pour Bergson/For Bergson

Le langage des photos

Tournefeuille, médiathèque, septembre 2014 

ManifestO, 12ème festival d’images
Parmi les exposants: Arno Brignon

The photo language 
ManifestO, 12th Images Festival
Among the exhibitors : Arno Brignon

Ceuta, une ville de 85 000 habitants, déclarée indépendante en 1995, espagnole suite à la guerre de 1859 entre le Maroc et l'Espagne, pourtant le Maroc revendique Ceuta depuis sa propre indépendance en 1956.

La barrière de Ceuta est longue de 8 kilomètres, certains disent même 11.  Cette barrière délimite la frontière entre le Maroc et l'Espagne et est financée par l'Europe, Ceuta faisant partie de l'Union Européenne.

Arno Brignon nous explique à travers ses photos  qu'il y a un immense trafic entre le Maroc et l'enclave de Ceuta, en autres ces milliers de femmes marocaines qui chaque jour amènent de la marchandise «ce sont les portadoras (porteuses) dénommées aussi "mujeres mulas" (femmes mulets) Elles transportent chaque jour sur leur dos des fardeaux pesant jusqu’à 70 kilos" pour environ 5 euros par voyage.

The little Spanish enclave in Morocco territory

Ceuta, 85 000 inhabitants, an independent city since 1995, declared Spanish following the war between Spain and Morocco in 1859 but Morocco has been claiming the city since 1956 date of its own independence.

The barrier along Ceuta is 8 kilometers long, some even say 11 kilometers long. The barrier defines the border between Morocco and Spain and is financed by the European community, Ceuta being part of the European Union.

Arno Brignon tells us through these pictures here that there is a huge traffic between Morocco and the Ceuta Enclave. Among other things that each day thousands of Morocco  women bring merchandise into Ceuta "these are the -portadoras- (porters) also called "mujeres mulas" (mule women). Everyday they carry loads up to 70 kilos on their back to earn about 5 euros per trip.

Pour en savoir un peu plus cet article sur deux documentaristes français qui ont passé sept semaines à Ceuta.

To go a little bit further here is an article (in French) about two documentary makers who staid for seven weeks in Ceuta.

Un film documentaire de 2014   "Ceuta, douce prison"

A documentary movie from 2014 "Ceuta, sweet prison"

On pourrait ensuite parler de Melilla, de Lampedusa...

« Mais je veux me dédier à la vie, au futur de ma communauté. Je refuse d'agrandir encore le cimetière de mon île. Je refuse une politique européenne immorale et honteuse, et la compassion stérile de ceux qui pleurent après la photo d'un enfant mort et ferment leur porte à tous les autres. Vous aussi, refusez ! » a-t-elle exhorté ses auditeurs parisiens, tout en appelant à « construire des politiques communes d'immigration, d'accueil, de sécurité et de lutte contre le terrorisme, pour revenir au projet fondateur de l'Europe, aujourd'hui à l'agonie. »
Giusi Nicolini, maire de Lampedusa, prix Simone de Beauvoir 2016.

We could then switch to Melilla or to Lampedusa…

Tempe, Arizona, 2014

Artiste normand

Villiers-le-Sec, avril 2014 « Villiers mon patrimoine »

Les Jeux Équestres Mondiaux qui se dérouleront en Normandie prochainement sont une occasion unique pour faire découvrir cette région.

A Norman artist
The World Equestrian Games, which will soon take place in Normandy, are a unique opportunity to help you discover this part of France.
  Villiers-le-Sec, avril 2014 « Villiers mon patrimoine »

Septime Le Pippre (1833-1871) vécut la plus grande partie de sa vie à Villiers-le-Sec dans le Calvados. Beaucoup de scènes militaires mais aussi des scènes locales, des caricatures. Un artiste très prolifique. Il s'engagea dans l'armée en 1869 et fut blessé mortellement en 1871 lors de la guerre franco-prussienne de 1870-1871.
Des couleurs assez uniformes, un talent fou.

Septime Le Pippre (1833-1871) lived most of his life in Villiers le Sec in Calvados, Normandy. He painted not only a lot of military scenes but also local scenes, caricatures, it was quite a prolific artist. He joined the army he always admired but was mortally wounded in 1871 during the Franco-Prussian war of 1870-71. 
Consistent colors, a huge talent.
  Villiers-le-Sec, avril 2014 « Villiers mon patrimoine »

Reproductions réalisées par rétroprojection

Reproductions made by retro projection

Si vous êtes curieux, visitez ce lien  pour apprécier quelques-unes de ses œuvres présentées lors d’une exposition en 2006.

If you are curious and want to have a look at a few of his displayed paintings at an exhibition hold in 2006, visit this link in French.

                                            Courseulles sur Mer, juillet 2006

MACBA (3/3)

MACBA, mars 2014 

Je suis quand même sortie de ce musée avec un sentiment de malaise... peu de ces..., j'hésite à les appeler "œuvres d'art" je parlerai plutôt de compositions ou exposés personnels, m'ont vraiment touchée mais ils ont eu l'effet de me faire réfléchir. Peut-être est-ce le but précis de ce musée ce qui est bien. J'y retournerai, par curiosité.

I came out of the MACBA quite puzzled. Few of these… well I am hesitating to name them works of arts I would rather speak about arrangements or personal works… have really moved me but they have had the effect of offering me food for thoughts. It is perhaps what this museum is all about which is positive. I will go back for sure at least out of curiosity.

 
Plaça Joan Coromines, Barcelona, mars 2014

Style bien reconnaissable de Keith Haring qui peint ce mural de 30 mètres en 1989 sur la Plaça Salvador Seguí un an après avoir appris qu’il avait le sida. Ce mur allant être démoli suite aux plans de réaménagement du quartier, la ville calque la fresque et la transpose sur le mur de la Plaça Joan Coromines, à l’arrière du MACBA en 2014.

Here the easily recognizable style of Keith Haring who painted this fresco in 1989 Plaça Salvador Seguí one year after he was diagnosed with AIDS. Following the renovation of the neighborhood, the city made a tracing and recreated the mural on Plaça Joan Coromines behind MACBA in 2014.

 


El Raval, au coin du MACBA, mars 2014
  Carrer de Montalegre, El Raval, au coin du MACBA, mars 2014 ?

MACBA (2/3)

Entrée du MACBA, mars 2014

 

“Rinzen” un mot japonais significant “un soudain réveil” Une partie de l’installation par Antoni Tàpies à l’entrée du musée.
Pour en savoir plus, un petit clic, c’est en anglais.

“Rinzen” a Japanese word meaning a “sudden awakening” 1993 Part of an installation by Antoni Tàpies at the entry of the museum. 
For more it’s here.
 
“Inflamatory essays”  1979-1982 

Jenny Holzer, une artiste conceptuelle américaine.

Jenny Holzer, an American conceptual artist.

 

Une série de textes de 100 mots chacun sur l’intolérance, la violence, la consommation à tout va, les relations entre les sexes et l’utilisation abusive du pouvoir.
Pour plus d’information c’est ici.

A series of texts of one hundred words each on intolerance, violence, rampant consumerism, the relations between the sexes and the abusive use of power. 
For more details it’s here.