Un moulin bien visible

                                   Lugagnac, Lot, septembre 2015

Autrefois moudre le grain était indispensable pour le pain quotidien. Aujourd'hui c'est un lieu de mémoire.

Clearly visible

In the past grinding the grain was vital for the daily bread.

Today it's a reminder of the past.

Oratoire Notre Dame des Sept Douleurs, Lugagnac

Oraty "Our Mother of Sorrows "OurMother of the Seven Sorrows""

« … Malheureusement, des Français de Paris eurent l’idée d’établir une minoterie à vapeur, sur la route de Tarascon. Tout beau, tout nouveau !

…
On ne vit plus venir les petits ânes… Les belles meunières vendirent leurs croix d’or… Plus de muscat ! plus de farandole… Le mistral avait beau souffler, les ailes restaient immobiles…

…

C’est une justice à nous rendre : à partir de ce jour-là, jamais nous ne laissâmes le vieux meunier manquer d’ouvrage. Puis, un matin, maître Cornille mourut, et les ailes de notre dernier moulin cessèrent de virer, pour toujours cette fois… Cornille mort, personne ne prit sa suite… tout a une fin en ce monde, et il faut croire que le temps des moulins à vent était passé comme celui des coches sur le Rhône, des parlements et des jaquettes à grandes fleurs. »

Extraits de « Le secret de Maitre Cornille » dans « Les lettres de mon moulin » 1887 d’Alphonse Daudet

Entre la terre, le ciel et l'eau 3/3

Au bas de la falaise à 80 mètres: la rivière du Lot où nous décidons de faire une mini croisière sous quelques gouttes d'eau.

At the bottom of the 80 meters high cliffs: The Lot River. We decide to take a mini cruise despite some rain drops.

Sur le chemin, le moulin écluse d'Aulanac

On the way we pass the  Aulanac Mill Dam

Les berges sont nettoyées suite aux orages des jours précédents

The banks are cleaned up following the storms of the previous days

Vue sur les falaises calcaires de Coudoulous

View on the limestone cliffs of Coudoulous

Le lendemain matin le brouillard se lève, nous aussi... La vue est bien belle de notre fenêtre.

Next day the fog clears up and we set off... Such a beautiful view outside our window!

Énigme à l'hôtel, personne n'a pu nous renseigner sur l'utilisation de ce siège: une bassine pour les pieds, un outil de cuisine, un récipient à boisson... un bocal à poisson?
A vous de jouer, je n'ai malheureusement pas la réponse.


No one at the hotel could give us even a hint about the use of this sit: a foot tub, a bidet stool, a cooking container, a beverage container... a fish tank? 
Your turn to guess, I don't have the answer.

Entre la terre, le ciel et l'eau 2/3

Saint Cirq Lapopie, septembre 2015

Quelques détails que j'ai beaucoup aimés:

A few details I liked a lot:

Des fenêtres à meneaux et croisillons de bois

Mullioned windows and wooden supports

En pensant à Marcelle...

Thinking of Marcelle...

 

Sculptures et modillons

Sculptures and modillions

 
Nous sommes à la fin septembre les activités du village vont s'arrêter deux jours après notre départ.

It's the end of September, most of the artists already left, the village activities' were going to stop for the winter two days later.



Dans l'échope d'à côté un artiste vient d'annoncer qu'il partait définitivement.

Next to this milliner an artist has just announced he was going to leave the business.

Un petit rappel en passant

Just a reminder

Entre la terre, le ciel et l'eau 1/3

Saint Cirq Lapopie, Lot, 23 septembre 2015

Un village en hauteur, plein de ruelles, de toits de tuiles, de murs à pans de bois et de trois ruines de châteaux qui sentent le moyen âge: Saint Cirq Lapopie à une heure et demie en voiture au nord de Toulouse.
Un village qui n'existe pourtant que par le tourisme, jugez-en par vous-mêmes: trente cinq habitants l'hiver, deux cents l'été et 400 000 touristes par an...

Between earth, sky and water
A village built upwards, full of very narrow streets, houses with tiles roofs, half-timber  facades and 
three castles/ruins give you a feel of medieval times: Saint Cirq Lapopie is an hour and a half north of Toulouse by car.
This village is linked to tourism, you can judge for yourself: thirty five inhabitants in winter, two hundreds in summer and 400,000 tourists every year...

     

"J'ai cessé de me désirer ailleurs"

Here, I stopped desiring somewhere else

André Breton (1896-1966) passa les quinze derniers étés de sa vie à Saint Cirq Lapopie et fit revivre le village dans les années 50.

André Breton (1896-1966) spent the last fifteen summers of his life in Saint Cirq Lapopie and helped revive the village in the 50's.

Un cimetière à la taille du village

The cemetery the size of the village

Pause déjeuner

Lunch break

* Coucou Bibi, un village que tu as aimé également, n'est-ce pas?
Hi Bibi, it's a village you liked too, no?

Art Roman du Languedoc (1110 - 1130) 4/4

Abbatiale Saint Pierre, Moissac, mai 2017

Romanesque Languedoc (1110 - 1130)

Moissac est une étape sur le chemin de Compostelle, 16 000 pèlerins la traversent chaque année. Vous devez très certainement reconnaître l’emblème des pèlerins sur la grille.

Moissac is a stop on the pilgrimage to Saint James of Compostella, 16,000 pilgrims walk through the town each year. Do you recognize the scallop shell symbol on the gates?  

A lieu de vous présenter quelques détails de la scène de l'apocalypse écrite par Saint Jean, je préfère vous montrer deux des animaux "fantastiques" sculptés dans le piedroit de droite.

Instead of presenting a few details of the Revelation by the Apostle John I prefer to show you two of the grotesque animals of the right abutment.

 

 En attendant la fin de la pluie, les pèlerins se mettent sous  la protection de Marie dans l'abbatiale.

Waiting for the rain to stop these pilgrims seek protection from Mary in the abbey church.

Parmi les plus anciens de l'art roman 1/4

Moissac, Tarn et Garonne, mai 2017

 A une heure en voiture au nord de Toulouse Moissac est célèbre pour son abbaye Saint Pierre.

An hour away, north of Toulouse, Moissac is famous for its Saint Peter's Abbey.
 

Le cloître date de 1100: l'art Roman par excellence. La vie religieuse des moines bénédictins s'achève avec la révolution en 1790.

Among the oldest of the Roman Art
The cloister is dated 1100 and is a masterpiece of the Romanesque art. The religious life of the Benedictine monks stops with the 1790 Revolution.
 

 

76 chapiteaux qui évoquent des végétaux, des animaux, des épisodes de la bible, des récits de la vie de saints comme ici Marc à la tête de lion avec dans la main un livre ouvert. Reconnaître la tête de lion est difficile soit dit en passant.

76 columns capitals describe vegetals, animals, evoque scenes of the bible or the life of saints like here  St Mark with a lion's head and a opened book in his hand. To recognize the lion's head is, by he way, a challenge.

 

"Le Nouveau Colosse" - Amitié -

 Quai des Etats-Unis, Nice, décembre 2016 

C'est le dernier exemplaire de la Statue de la Liberté réalisé par Auguste Bartholdi et détenu par la fonderie de Coubertin. Il a été acheté par la ville de Nice en 2011.

The New Colossus - Friendship  -
This is the last copy of the statue of Liberty designed by Auguste Bartholdi and held by the Coubertin Foundry. It was bought by the city of Nice in 2011. 

«Give me your tired, your poor, 

Your huddled masses yearning to breathe free, 

The wretched refuse of your teeming shore. 

Send these, the homeless, tempest-tost, to me, 

I lift my lamp beside the golden door !" 

"Donne-moi tes pauvres, tes exténués 

Qui en rangs pressés aspirent à vivre libres, 

Le rebut de tes rivages surpeuplés, 

Envoie-les moi, les déshérités, que la tempête me les rapporte 

De ma lumière, j'éclaire la porte d'or ! ». 

Emma Lazarus (1849-1887) "The New Colossus" "Le Nouveau Colosse"

La vieille ville

Nice vue de la colline du château/Nice as seen from the Castle Hill 

Pour répondre à Marcelle "La première nuit de la lecture" a eu son franc succès à Toulouse mais je n'ai eu d'échos que par le journal, aucun chiffre de donné quant à la participation.
Qui aura été à Nice aura le plaisir de retrouver dans le livre cité dans mon dernier billet "Le fils de trois pères" Hardigras, de nombreux lieux marquants. L'histoire est quelque peu rocambolesque et ma lecture touche bientôt à sa fin.

The old city
To answer Marcelle's question The first Reading's Night in Toulouse was a success but I did not get any direct feedback only through the local newspaper. No exact figures were provided. 
For the ones who went to Nice they will be pleased to recognize well-known places when reading the book. The story is utterly incredible and I am almost through with the reading.

Lycée Massena, les armoiries de Nice, le marché du cours Saleya, Ste Réparate 

Place maintenant à ce couple qui se lisait des passages des "Contes de Perrault" à l'abri du vent en contrebas de la Promenade des Anglais, installés comme nous confortablement face à la mer. 

Now I am stepping aside and leave you with this couple that was reading chosen passages of Charles Perrault's Fairy Tales. They were like us comfortably sitted below the Promenade des Anglais, facing the sea.

La première nuit de la lecture

Ce soir à Toulouse seront lus des textes de la  journaliste et écrivaine Turque Asli Erdoğan, emprisonnée puis libérée récemment pour qui «La liberté est un mot qui refuse de se taire».

The first Reading's Night in France 
Texts from the Turkish journalist and writer Asli Erdoğan will be read tonight in Toulouse. Asli Erdogan has been imprisoned and recently released and for whom "Liberty is a word which refused to stay silent".

Je n'y serai pas, je ferai ma propre lecture à la maison:  "Le fils de trois pères" écrit par Gaston Leroux, ceci suite à notre récent passage à Nice. Sa tombe, assez discrète, se trouve à l'entrée du Cimetière du Château.


I won't be there, instead I will carry my own reading at home with "The son of three fathers" by Gaston Leroux, following our recent stay in Nice. I found his rather discreet grave next to the cemetery entrance.



La tombe de la famille Tomatis est peut-être moins discrète mais elle tourne le dos à la ville, dommage pour Monsieur.

The Tomatis Family's monument is perhaps more visible but is not facing the beautiful city, too bad for Mr Tomatis.

Les mages

Place Castello, Turin, décembre 2016

Un des vingt-quatre panneaux de l'imposant calendrier de l'Avent à Turin.

The Wise Men
One of the twenty four pannels of the huge Advent Calendar in the city of Turin in Italie.

Place Rossetti, Nice, déc. 2016

Avec un clin d'oeil sur Balthazar, celui-ci à Nice... mais est-ce bien Balthazar?  

With a wink-wink to Balthazar, this one in the city of Nice... but is it truly Balthazar?

Une promenade du dimanche pas comme les autres

Donneville, Haute Garonne, mai 2016 

Ci-dessus l'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, avec son clocher mur du 13ème siècle, située dans le charmant village de Donneville avec ses 1 105 habitants, à 30 minutes de Toulouse.

A Sunday outing like no other one
Above the Saint Pierre et Saint Paul church with its bell gable dated to the 13th century and  located in Donneville, a charming village with a population of 1,105, a 30 minutes’ drive from Toulouse.

 

Une association qui regroupe 27 bibliothèques du Sud-Est toulousain « Le Lecteur du Val » remettait les prix résultants d’un concours d’Art Postal basé sur dix mots de la langue française. Marcelle, une copinaute de longue date m’avait gentiment demandé de la représenter pour recevoir son prix.

« Le lecteur du Val », an association of  27 libraries, was giving away prizes following a Postal Art contest based on ten words chosen by the different French-speaking countries. Marcelle a long time blogger friend had asked me to receive the prize she won in her behalf.

 

Un défi que de traduire en anglais les dix mots : "chafouin, fada, poudrerie, dépanneur, lumerotte, dracher, ristrette, vigousse, tap-tap et champagné."

Quite a challenge and an attempt here to translate these ten words in English: 
chafouin: slyly, 
fada: inane/foolish, 
poudrerie: blowing snow, 
dépanneur: small convenience store,  
lumerotte: minimal light source/a fruit or vegetable emptied and carved in which on puts a light,
dracher: heavily raining, 
ristrette: espresso/ristretto, 
vigousse: strong and resistant, 
tap-tap: collective taxi highly decorated with naïve art, 
champagné: an influential person. 

Le même jour la médiathèque organisait un atelier occitan, une visite de l’église, des ateliers de pliages de livres et de dessins/ombrages au crayon de têtes de chevaux ainsi que de deux conférences avec pour thème « Les chemins de Saint Jacques. »
Une après-midi fort réussie avec un retour vers Toulouse sous la pluie battante…

*Pour plus de détails et de photos sur ces fameux « dix mots » et l’exposition des enveloppes ici sur Addendum.

The same day the library was organizing an occitan workshop, the church’s visit, a bookart tutorial, a horse coloring workshop as well as two conferences about the Way of St James with a lot of tips. 
It was quite a busy afternoon before returning to Toulouse under a heavy rain. 

*For more details and more pictures about theses famous “ten words” and Postal Art please switch to Addendum.

 

Derrière la médiathèque un vieux pigeonnier /An old dovecote behind the multimedia center

Entre Jausiers et L’Argentière

Il me fallait encore vous montrer cette photo prise sur la route menant à l’Argentière-la Bessée, sur la D902, pas loin de Vars Sainte Marie dans le Parc National des Écrins. Quelle précision !
Les moutons paissent tranquillement à flanc de colline, le filet sera tendu mais les loups rôdent... Les éventuelles questions restent sans réponses même si ce billet fait suite à quelques commentaires récents concernant la présence de loups dans la région.

Between Jausiers and L’Argentière 
I had to show you one more picture, this one taken on the way to l’Argentière-la Bessée on the D902, not too far from Vars Sainte Marie in the Ecrins National Park. How precise! 
Sheep are grazing quietly on hillsides, the portable sheep netting will be stretched but it won’t prevent wolves of roaming around… Potential questions haven’t been answered even if this post was meant for answering a few recent comments about the presence of wolves in the area. 

          Sur la C4, route du col de la Bonette, juin 2015 - On the C4, on the road leading to the Bonette Pass, June 2015 

Les loups, nous n’en avons ni vu ni entendu mais par contre nous avons vu des moutons ici et là.

We have neither seen nor heard wolves but we do have seen sheep here and more there. 

Près de Saint Paul sur Ubaye, juin 2015/Close to Saint Paul sur Ubaye, June 2015

Au cœur de l’Ubaye 9

"La Sapinière" remaniée par Francis Girard en 1905/remodeled by the architecte Francis Girard in 1905

Comme à Jausiers les Barcelonnettes font construire une cinquantaine de villas-châteaux dites «Mexicaines » à Barcelonnette, une petite ville de 2700 habitants, à 9 kilomètres de Jausiers.
La villa « La Sapinière » est construite en 1878 pour Alexandre Reynaud, son fils Paul Reynaud fut un homme politique proéminent. La villa fut léguée à la ville par son dernier propriétaire, elle abrite aujourd’hui le Musée de la Vallée.

In the Ubaye’s center as in Jausiers the Barcelonnettes build some fifty castles-villas called
“Mexicaines” in Barcelonnette a small city of 2700 inhabitants, just 9 kilometers away from Jausiers. Here you see the villa “La Sapinière” built in 1878 by Alexandre Reynaud, his son Paul Reynaud was a prominent politician. The villa was given to the city by the last owner and is housing today the “Valley Museum.”

Détail du vitrail du grand escalier, Barcelonnette, juillet 2015

Detail of the stainglass in the mainstaircase, July 2015 

 Le vitrail « Les pavots » créé vers 1905, ne sera posé qu’un siècle plus tard…

 The stained glass “Poppies” which was created around 1905 was only installed a century later…
 

Détail de l’huile sur toile « Moisson aux chardons » 1895 Jean Caire 

Detail of the oil on canvas Harvest and Thistles 1895 Jean Caire

Le musée abrite entre autres de magnifiques toiles signées Jean Caire et Marie Caire-Tonoir, sa femme.

The museum (the link is in French or in Italian) houses among others beautiful oil paintings signed Jean Caire (in French) and Marie Caire-Tonoir (in French) his wife. 

  Villa Damien Proal (1900) Barcelonnette, juillet 2015

Sans oublier celle-ci et non moins charmante envoyée et signée  Miss Yves! Remarquez le toit en tuiles.

Without forgetting to mention this lovely one sent and signed Miss Yves! Notice the tile roof.