Art Roman du Languedoc (1110 - 1130) 4/4

Abbatiale Saint Pierre, Moissac, mai 2017

Romanesque Languedoc (1110 - 1130)

Moissac est une étape sur le chemin de Compostelle, 16 000 pèlerins la traversent chaque année. Vous devez très certainement reconnaître l’emblème des pèlerins sur la grille.

Moissac is a stop on the pilgrimage to Saint James of Compostella, 16,000 pilgrims walk through the town each year. Do you recognize the scallop shell symbol on the gates?  

A lieu de vous présenter quelques détails de la scène de l'apocalypse écrite par Saint Jean, je préfère vous montrer deux des animaux "fantastiques" sculptés dans le piedroit de droite.

Instead of presenting a few details of the Revelation by the Apostle John I prefer to show you two of the grotesque animals of the right abutment.

 

 En attendant la fin de la pluie, les pèlerins se mettent sous  la protection de Marie dans l'abbatiale.

Waiting for the rain to stop these pilgrims seek protection from Mary in the abbey church.

Musique médiévale 2/4

L'église abbatiale Saint Pierre de Moissac, mai 2017

Vue de l'autel et de la petite chapelle au-dessus, avec un tableau de Saint Michel terrassant le dragon, depuis la chapelle Saint Michel accessible à partir du cloître et derrière une plaque de verre.

Medieval music 2/4
View of the altar and it's small above chapel with a painting showing St Michael crushing the dragon. It is seen from the Saint Michael's chapel accessible from the cloister, behind a glass panel.



En fait ma visite à Moissac avait pour but d'aller écouter mon amie Christine lors du concert clôturant son stage de chant "Hildegarde de Bingen" au sein de l'Association Organum, dirigé par Marcel Pérès.

In fact the purpose of my visit to Moissac was to listen to my friend Christine at the concert concluding her singing course "Hildegarde de Bingen" within the Organum Association directed by Marcel Pérès.

Marcel Pérès

Orgue de l'an mil vue de la nef centrale/The organ as seen from the central nave.

Cet orgue, construit par Yves Cabourdin, date de 1982.  Il a été construit d'après l'iconographie et des manuscrits puiqu'il n'existe aucun orgue datant de cette époque.

This organ has been built by Yves Cabourdin in 1982. It has been built according to medieval iconography and manuscripts because there is no such organ surviving of that time.

Les tuyaux de l'orgue vue de derrière une glace dans la chapelle St Michel/The organ's pipes seen from the St Michael's chapel, behind a glass panel

* Un petit extrait ici enregistré lundi, la qualité ne devrait pas être terrible...

* A little clip here taped on Monday though I doubt about the quality...

Dimanche matin:

Ces modestes petites fleurs sont venues éclairer cette matinée. Je n'aurais jamais été aussi triste à avoir à voter.

This Sunday morning:

These quite modest flowers enlighten my day. I never felt so sad about having to vote.

Parmi les plus anciens de l'art roman 1/4

Moissac, Tarn et Garonne, mai 2017

 A une heure en voiture au nord de Toulouse Moissac est célèbre pour son abbaye Saint Pierre.

An hour away, north of Toulouse, Moissac is famous for its Saint Peter's Abbey.
 

Le cloître date de 1100: l'art Roman par excellence. La vie religieuse des moines bénédictins s'achève avec la révolution en 1790.

Among the oldest of the Roman Art
The cloister is dated 1100 and is a masterpiece of the Romanesque art. The religious life of the Benedictine monks stops with the 1790 Revolution.
 

 

76 chapiteaux qui évoquent des végétaux, des animaux, des épisodes de la bible, des récits de la vie de saints comme ici Marc à la tête de lion avec dans la main un livre ouvert. Reconnaître la tête de lion est difficile soit dit en passant.

76 columns capitals describe vegetals, animals, evoque scenes of the bible or the life of saints like here  St Mark with a lion's head and a opened book in his hand. To recognize the lion's head is, by he way, a challenge.

 

Semaine « Senior et plus » « La transmission des savoirs » Bibliobus 3/3

Toulouse, Place du Capitole, septembre 2014

Il est passé par ici, il repassera par là… 

le loup, le Petit Chaperon Rouge… 

et le Bibliobus 

It passed by here, it’ll will pass again over there… 

the wolf, the Little Red Riding Hood… 

and the Bookmobile

 

Noël en scènes 2/2

Cour Henri IV, Le Capitole, Toulouse, décembre 2013

La Compagnie Créature de Blagnac 

A staged Christmas 

Weaving connections 
From her ribbons, threads, laces and clothing collections, she is weaving our human stories, connecting people together... 

*I am gone to weave links in other countries... come back another day... 
See you soon
 

Tracing a path 
She is opening the doors to whatever might bring us together
 

 

"Knock Knock...

Chandler, octobre 2011

Nostalgie quand tu nous tiens!

A blast of the past.

Le château d'eau de Toulouse

Toulouse, mars 2013 

Tout prêt de la Garonne, le Château d’eau.
Charles Laganne fit un don à la ville de Toulouse en 1789 d’une large somme d’argent pour que celle-ci construise un château d’eau afin de rendre l’eau potable accessible à tous ses habitants. L’eau, filtrée de la Garonne, était stockée dans le château d’eau et ensuite redistribuée dans les 90 fontaines publiques de la ville. Après l’arrivée de l’eau courante, le château d’eau fut abandonné.

Close to the Garonne « the Château d’eau. » 
In 1789 Charles Laganne donated a large amount of money to the city of Toulouse so that water could be available to the people of Toulouse. The water coming from the Garonne was purified and then stocked in the water tower, then redistributed to 90 public fountains. With the arrival of tap water the water tower was abandoned.
 
Lars Tunbjörk "I love Böras, Office, Vinter

En 1974 une galerie de photographie, la première du genre en France, doublée d’un centre de documentation, vit le jour, créée par Jean Dieuzaide (1921-2003), un grand photographe toulousain.

In 1974 Jean Dieuzaide (1921-2003) a famous French photograph founded the actual cultural center dedicated to the photography, the first of the kind in France.


Lars Tunbjörk "I love Böras, Office, Vinter

Mutation

Tournefeuille, 16 janvier 2013

Si c’est le riz qui pousse dans l’eau en Chine ou aux portes de Sacramento en Californie, ici à Tournefeuille c’est la vigne… 

Mutation 
If it is rice which grows under water in China or close to Sacramento, California, then here in Tournefeuille it’s the vine…

 
Tournefeuille, 17 janvier 2013

Saturnin

Toulouse, janvier 2013

Quelques faits :
Saint Sernin est bâtie au 11ème siècle sur le tombeau de Saint Saturnin († 202), premier évêque de Toulouse. Saturnin s’étant transformé en Sernin sous l’influence occitane. Une abbaye jusqu’en 1790, étape sur le chemin de Compostelle. De style roman avec du style gothique qui vient s’y ajouter. Une basilique en pierres et en briques, beaucoup de briques à cause du prix important de la pierre.

A few facts: 
To begin with the basilica was built during the 11th century, in honour of Saturnin († 202), first bishop of Toulouse, Sernin being the Occitan name for Saturnin. Then an abbey till 1790 and a stopping place on the way to Compostelle. This is the biggest roman church in the world still standing! It is made of bricks and stones, a lot of bricks because of the high price of stone.

 

A la suite de décapage durant la deuxième partie du 20ème siècle de nombreuses fresques furent mises à jour. Je rajouterai des détails de temps en temps au sujet de cet édifice.

Frescoes were discovered following interior restoration in the second half of the 20th century. I will add details relative to this edifice from time to time.




En attendant je vous laisse en compagnie de Saint Phebade, évêque d’Agen vers 345!

 In the meantime I leave you with Saint Phebade, bishop of Agen in 345!

Entre le jour et la nuit

Tournefeuille, 2012

Les pissenlits se ferment le soir et s’ouvrent le matin ou bien s’ouvrent-ils le matin pour se fermer le soir ?

Between day and night 
Dandelions close themselves at night and open in the morning or is it the other way round do they open in the morning to close at night?

Avez-vous lu Yasunari Kawabata « Les pissenlits ? » Roman inachevé, déroutant, envoûtant comme peuvent l’être les livres de Kawabata.

Have you read Tanpopo by Yasunari Kawabata? It is an unfinished novel, slightly confusing but at the same time a captivating book.

Culture sur les berges

Toulouse, Quai de la Daurade, septembre 2012 

En juin, en septembre, les artistes amateurs peuvent exposer le long de la Garonne

Culture along the banks
Exhibition featuring local amateur artists along the Garonne in June and in September

                  Toulouse, septembre 2012 

Puis ce coup de coeur pour ce monotype :

Then I fell for this monotype: 

                 Toulouse, Simone Ducassé, artiste

Utopia

Tournefeuille, juin 2012

Le cinéma de Tournefeuille fait partie d’un réseau de cinémas indépendants, présents dans plusieurs villes françaises du nord au sud. Tous les mois une gazette nous tient au courant des films en cours.

This theater is part of a theater network dedicated to independent films. Such theaters now present in several towns across the country. A monthly gazette informs us of the ongoing movies.
 

Mais tous n’ont peut-être pas cette originalité, ni cette vigne grimpante à l’extérieur!

 But perhaps not such a look inside nor such a climbing vine outside in each theater!
 

Paysage culturel!

Tournefeuille, 3 mai 2012 

 Je vous laisse lire l’affiche… !
 Franchement qui a besoin d’une traduction ??

« Ready to rock ? » Concert organisé par la Junior Association « Freeson »
« Contest urbain » Contest de skake… démonstrations de VTT, graff…
« Open Mic » Scène ouverte au rap et au slam
« City Tour » Tournois de “Street foot”
“Tremplin rock” Un concert sous le signe du rock
“Family Battle” Amateurs et professionnels autour du Hip Hop

Vraiment dommage pour notre belle langue française qui mérite mieux…
Admirez plutôt l’élégance de la brique !


Cultural landscape !

I let you read this poster on a city wall in Tournefeuille. Let me know if you need a translation.

It’s really too bad for the French language which deserves better… in my opinion.
Rather admire the brick wall full of pattern and color…