Une vraie palette

Dijon, octobre 2014

Dijon, capitale de la Bourgogne : ville d’Art et d’Histoire.

Les toitures polychromes, faites de tuiles glaçurées* (terre cuite, engobes et glaçures) déclinées en jaune-noir-rouge-vert sont une pure merveille. Les premières réalisations datent du XIVe et s’étendent jusqu’à vers 1940. Les variations et techniques de pose se complexifient au fil du temps.

A paint pallet 
Dijon capital of Burgundy, a "Town of Art and History" 

The polychrome roofs made of glazed tiles* (terracotta, engobes and glazes) produced in yellow-black-red-green are simply a pure marvel. The early achievements go back to the 14th century and extend to the mid 1940’s. The processing techniques and variations become more complex with time.
   Hôtel Dieu Beaune, octobre 2014 

46 kilomètres entre Dijon et Beaune 

28 miles between Dijon and Beaune

                Dijon, octobre 2014

*Les glaçures pour céramique sont de minces couches appliquées sur la poterie inachevée pour rendre la surface lisse et imperméable.

*Ceramic glazes are thin coatings baked onto unfinished pottery to make their surfaces smooth and waterproof.

 

Place à l’amour aujourd’hui

Carcassonne, février 2014, rue *Barbacane

Making way for love today

+++

*Une barbacane est un ouvrage extérieur de fortification en maçonnerie ou en bois, percé de meurtrières, protégeant un point important, tel qu'un pont, une route, un passage, une porte. (CNRTL)

*A barbacan is a fortified outpost or gateway, such as an outer defense to a city or castle, or any tower situated over a gate or bridge which was used for defensive purposes.  (AskDefine)
  Carcassone, février 2014

Capitale de l’église cathare

Montségur, septembre 2013

Montségur, septembre 2013

Montségur : forteresse bâtie par le seigneur de Mirepoix en 1245 sur les vestiges d’un château antérieur détruit après la reddition de Raymond de Péreille en 1244 pendant la croisade des albigeois.

Capital of the Cathar Church 
Montségur : a fortress built in 1245 by the lord of Mirepoix on the remains of a former castle destroyed after the surrender of Raymond de Péreille in 1244 during the Albigensian Crusade.
  Montségur, septembre 2013

D’un bon pas il faut une demi-heure pour grimper et atteindre les vestiges de Montségur à 1216 mètres.

It takes about half an hour at a good pace to get to the remains of the Montségur castle at a final height of 1216 meters.
  Montségur, septembre 2013

Petit côté historique : en 1244, au moment de la reddition, 200 religieux cathares refusant d’abjurer descendent de la montagne et montent sur le bucher…

A little bit of history: at the time of surrender in 1244 a religious group of 200 cathars, refusing to give up its faith, comes down the mountain and is burned alive.

Selon le voeu

Toulouse, Basilique Saint Sernin, septembre 2012

Un ex-voto pittoresque, représentant la ville de Toulouse, réalisé en 1528 pour demander la protection contre la peste. On peut noter que le blason de l’époque différait légèrement de l’actuel blason : la croix de Toulouse et l’édifice opposé au château Narbonnais qui ne représentait pas encore la basilique St Sernin.

From the vow 
A picturesque object, representing the city of Toulouse, carried out in 1528 to call for the protection from the 1528 plague. One can notice that the coat of arms is slightly different from the one we know now: notice the cross itself and the building facing the Narbonnais castle which is not the basilica itself.

Saturnin

Toulouse, janvier 2013

Quelques faits :
Saint Sernin est bâtie au 11ème siècle sur le tombeau de Saint Saturnin († 202), premier évêque de Toulouse. Saturnin s’étant transformé en Sernin sous l’influence occitane. Une abbaye jusqu’en 1790, étape sur le chemin de Compostelle. De style roman avec du style gothique qui vient s’y ajouter. Une basilique en pierres et en briques, beaucoup de briques à cause du prix important de la pierre.

A few facts: 
To begin with the basilica was built during the 11th century, in honour of Saturnin († 202), first bishop of Toulouse, Sernin being the Occitan name for Saturnin. Then an abbey till 1790 and a stopping place on the way to Compostelle. This is the biggest roman church in the world still standing! It is made of bricks and stones, a lot of bricks because of the high price of stone.

 

A la suite de décapage durant la deuxième partie du 20ème siècle de nombreuses fresques furent mises à jour. Je rajouterai des détails de temps en temps au sujet de cet édifice.

Frescoes were discovered following interior restoration in the second half of the 20th century. I will add details relative to this edifice from time to time.




En attendant je vous laisse en compagnie de Saint Phebade, évêque d’Agen vers 345!

 In the meantime I leave you with Saint Phebade, bishop of Agen in 345!

Rive gauche

Hôtel Dieu Saint Jacques, Toulouse, novembre 2012 

L’hôtel Dieu est aujourd’hui le siège des hôpitaux de Toulouse. En bordure de la Garonne, cet hôtel accueillait les pèlerins en route pour Compostelle et fut le premier grand hôpital de Toulouse. Ce que l’on en voit ici date du XVIIe siècle.

On the left banks of the Garonne River: the Hotel Dieu. Today it is the headquarters of the Toulouse’s hospitals. It was the first large hospital founded in the Middle Ages as well as a place of shelter for the pilgrims on their way to Compostelle. What you see here is mostly from the 17th century.
 

8 rameurs et un barreur 

8 rowers and a cox

Imaginez-vous l’éternité

Albi, Mars 2012

La cathédrale Sainte Cécile d’Albi: une rigueur extérieure, une richesse de la décoration à l’intérieur.
Des fresques de 500 ans (1475/1480) qui représentent le jugement dernier dont parle Saint Jean et qui décrit le sort réservé aux élus aussi bien qu'aux damnés.

Try to imagine the eternity:
The cathedral of Sainte Cécile in the town of Albi: the architecture is quite rigid outside, the inside decoration on the other hand is very rich.
A 500 years old fresco (1475/1480) represents the final judgment day Saint Jean is speaking about and describes what is happening to the blessed ones as well as to the dammed ones.

Briques et fenêtres

Albi, mars 2012 
La ville d’Albi se trouve à 70 kilomètres au nord-est de Toulouse.
A cause de son matériel de construction Albi est surnommée la “ville rouge,” par son nom elle aurait pu être nommée « la ville blanche” Alba voulant dire “blanche” en latin.
De toute façon voici quelques briques…

Bricks and windows :
At about 44 miles North-East from Toulouse is the medieval town of Albi.
Because of the construction material used Albi is nicknamed the « red town » by its name it could have been nicknamed « white town » Alba meaning white in latin.
Anyway here are a few bricks…

   

Château de Foix

Foix, Mars 2012

Foix se trouve à 87 kilomètres de Toulouse, sur la route d’Andorre.
Un château médiéval imposant bâti entre le  XIème  et  le XIVème  siècle. D’abord le fief des comtes de Foix puis une prison jusqu’à 1863. Aujourd’hui c’est un musée.

Foix is located at 54 miles from Toulouse: an hour and a half drive.
A very imposing medieval castle built during the 11th to 14th century First a home to Counts of Foix, then a garrison to finish as a prison till 1862. Nowadays it is a museum.



Château de Foix, la Tour Ronde, mars 2012

 

Une sculpture du XIème siècle: un pèlerin tenant un bâton. A l’époque, les yeux étaient remplis de plomb, méthode employée pour faire briller les yeux des sculptures… Ici bien sur le plomb a disparu.

A roman sculpture from the 11th century: a pilgrim holding a stick. At the time the eyes were filled with lead to make the eyes from sculptures look shiny… Here obviously the lead has disappeared.