Le Manoir d’Agnès

Tarascon-sur-Ariège, septembre 2013

 S’il y a un restaurant gastronomique à recommander près du château de Montségur vous êtes à la bonne adresse.

If there is a gourmet restaurant close to the Montségur castle you are in the right place.

Un petit Armagnac pour aider la digestion?

What about a good Armagnac to assist digestion?

Capitale de l’église cathare

Montségur, septembre 2013

Montségur, septembre 2013

Montségur : forteresse bâtie par le seigneur de Mirepoix en 1245 sur les vestiges d’un château antérieur détruit après la reddition de Raymond de Péreille en 1244 pendant la croisade des albigeois.

Capital of the Cathar Church 
Montségur : a fortress built in 1245 by the lord of Mirepoix on the remains of a former castle destroyed after the surrender of Raymond de Péreille in 1244 during the Albigensian Crusade.
  Montségur, septembre 2013

D’un bon pas il faut une demi-heure pour grimper et atteindre les vestiges de Montségur à 1216 mètres.

It takes about half an hour at a good pace to get to the remains of the Montségur castle at a final height of 1216 meters.
  Montségur, septembre 2013

Petit côté historique : en 1244, au moment de la reddition, 200 religieux cathares refusant d’abjurer descendent de la montagne et montent sur le bucher…

A little bit of history: at the time of surrender in 1244 a religious group of 200 cathars, refusing to give up its faith, comes down the mountain and is burned alive.

« Si tu passes par ici, tu y reviendras » 3/3

Saint Lary, Ariège-Pyrénées, juillet 2013

Dernières vues de Saint Lary : la rivière Bouigane et deux portes typiques. En effet la plupart des maisons à Saint Lary portent soit le nom de l’occupant soit un nom de métier.

« If you are passing through here, you’ll be back » 
Last views of Saint Lary : the river Bouigane and two typical doors. Most of the houses in Saint Lary are given names either a resident’s or a specific business’ one.

 

 

« Si tu passes par ici, tu y reviendras » 2/3

Saint Lary, Ariège, juillet 2013 

Un extérieur style roman, un intérieur style baroque

"If you are passing through here, you'll be back"
A Roman-style exterior, a Baroque-style interior

« Si tu passes par ici, tu y reviendras »

Saint Lary, juillet 2013

« Se pasas per aqui, y retornaras »
Bois, pierres, ardoises et eau définissent ce petit village agricole et touristique de Saint Lary de 150 habitants bien travailleurs, à une heure et demie en voiture de Toulouse.

« If you are passing through here, you’ll be back » « Se pasas per aqui, y retornaras »
Wood, stones, slates, water define this little agricultural and touristic village of a hard working population of 150.

Dentelles anciennes

                Seix, août 2012 

Dans le vieux presbytère: une exposition fort intéressante de tissus en lin et de dentelles anciennes.

Vintage lace 
An exhibit in the old presbytery of natural linen and of older handmade lace.

 

Seix c'est aussi... (16/16)

Seix, juin 2012 Le long du Salat / Along the Salat River

la pollution...

The city of Seix is also home to: 
pollution...

  le

...recyclage-compostage

... recycling into compost

Sous surveillance (14/16)

Seix, juin 2012

 

Au-dessus de nos têtes chaque soir un dernier contrôle s’effectue.

Under close surveillance 
Above our heads a final control before the night.

La douceur des fleurs (13/16)

Seix, juin 2012,  rue Fons de Seix
 

La valériane n’a pas réussi à m’endormir…

Sweet world of flowers : 
I did not fall asleep next to the Valerian…

 

 Le charme des chardons

Under the spell of thistles

 

Au milieu des coquelicots rouges…

In the middle of red poppies…

 

 Fraisiers et Asplenium

Strawberries and Asplenium
 

Flacourtia Inermis

Un prunier d’Inde… plutôt original pour la région

Unusual Indian plums for the area

 

Pas tres approprié :  ce champignon…

Not very adequate:  this mushroom…

 
Et que dire de la Piloselle?

What about the hawkweed?

Les jardins (12/16)

Seix, juin 2012

Le jardin de curé avec des fraises des bois à l’entrée…

The cottage-garden with wild strawberries next to the entrance…
 

et à l’intérieur une « Leçon de catéchisme » par Elodie Poujet … tableau inspiré de celui de Jules Alexis Muenier qui se trouve à Besançon : -coucou Babzy-

and inside a painting by Elodie Poujet ” the catechism lesson”… inspired by the painting by Jules Alexix Muenier which can be seen in Besançon -hello Babzy-

 

À deux pas quelques jardins privés devant lesquels Praline attend patiemment son amie.

Close-by Praline is patiently waiting for her friend at the entrance to private gardens.

 

Sans but (11/16)

Seix, juin 2012

Seix c’est aussi se promener: des chemins parfois bien étroits. Je peux bien m’imaginer l’hiver par temps de neige…

Seix, it is also walking through the village. I can imagine how one can feel in the winter time when it is snowing to drive along this narrow path.

Le blason est là pour rassurer :

"Soun de Seich, cap de paur " 

« Je suis de Seix, je n'ai pas peur »

The coat of arms is here to reassure us:

"Soun de Seich, cap de paur " 

I am from Seix, I am not afraid

 



De bons ruisseaux, Rieu Sourd et Esbints viennent rejoindre la rivière Salat où les truites fario viennent trouver refuge.

Two streams, Rieu Sourd and Esbints drain into the Salat river where fario trouts are seeking refuge.

 

Maison forte (10/16)

Seix, juin 2012
Le château, souvent remanié depuis le 15ème siècle, est en cours de restauration intérieure pour en faire un centre d’interprétation du patrimoine, de la flore et de la faune du Haut-Couserans.

The fortified house from the 15th century, often remodeled  is currently being transformed inside into a center for interpretation of the local history of Haut-Couserans as well as of the local fauna and flora.

A sa droite, l’église Saint-Etienne du 18ème, baroque, avec son clocher-mur (à ajouter à la collection.)

On its right the Saint-Etienne Baroque church from the 18th century with its wall belfry (to add to the collection.)

 « C’est l’heure de l’apéro » dirait Ms. Delphinium...

« It’s time for an aperitif » as Ms. Delphinium would say…

Les toits de Seix (9/16)

Seix, juin 2012

Rue du Chalet, Seix, juin 2012

Un chalet qui, avec son côté asiatique, n’est pas représentatif des maisons locales bien sur.

Roofs of the city of Seix 
An Asian chalet which is of course not very typical for the area. 






Ardoises naturelles, tuiles, pierres, bois, verre… de bien jolis détails pour un petit village de 850 habitants.

Slate and tile roofs, stones, wood, glass… lovely details for such a village of 850 inhabitants.