Toulouse Saint Simon, janvier 2017
Cinq lycéens de Montauban, à une heure de Toulouse en
voiture, ont écrit il y a quelques jours au Président de la République pour
porter à son attention le fait que le mot "chocolatine" n'était pas
incorporé dans tous les dictionnaires de français. Ils lui font remarquer que
25% des français utilisent le mot chocolatine et que seul le mot "pain au
chocolat" est trouvé dans les dictionnaires à quelques exceptions prêt.
Ces élèves expliquent dans leur lettre que le mot "pain au chocolat" est incorrect, que cette viennoiserie "Schokoladen croissant" a été inventée par l'Autrichien Auguste Zang et qu'elle est basée sur une "pâte feuilletée" et non sur du pain.
To be or
not to be for the "chocolatine" (une chocolatine = un pain au
chocolat = a chocolate filled pastry)
Five high
schoolers from Montauban, a city an hour away by car from Toulouse, just wrote
to the French President to draw his attention to the fact that the word
"chocolatine" was not part of all French dictionaries. They argue
that 25% of French people use the word "chocolatine" and that only
"pain au chocolat" can be found in French dictionaries with very few
exceptions.
In their
letter these students are pointing out that the word “pain au chocolat” is
incorrect that in fact this pastry “Schokoladen croissant” has been invented by
the Austrian Auguste Zang and that it is based on “puff pastry” and not on
bread.
Alors pour "chocolatine » ?
So are you
for“chocolatine”?
*Ne pensez-vous pas que la lettre devrait être également envoyée à l'Académie Française?
*Don't you think that this letter should be forwarded to the French Academy?
