Elzéard

Santa Pola, Espagne, juillet 2014 

En lisant le dernier billet de Patricia (en français), j’ai tout de suite pensé à Wangari Muta Maathai, à Jean Giono, ils ne sont pas les seuls.

Reading Patricia’s last post (in French) Wangari Muta Maathai and Jean Giono came automatically to mind, they are not the only ones out there.

                                              Gilbert, Arizona, avril 2011

Si vous disposez d'une demi-heure: "L'homme qui plantait les arbres" d'après un texte de Jean Giono avec la merveilleuse voix de Philippe Noiret: c’est ici.

If you have half an hour time to spare : « The man who planted trees » after Jean Giono in English here.

Voeu

Santa Pola, Espagne, juillet 2014 

Pour/For Prescott Area Daily Photo

Making a wish 
Would exchange GR232 for Route 66 for a couple of days… 

Echangerais GR232 contre Route 66 pour quelques jours…

 

* A pied ou à vélo - 52 km - Assez difficile –

   Either on foot or by bike - 32 miles - Pretty hard

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.
*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Unique

Paradise Valley, Arizona,  mai 2014 

 Pour/For Santa Fe Daily Photo 

Un studio où sont fabriqués des carillons en bronze de toutes sortes pour financer la ville du futur de Paolo Solari à Arcosanti.

All kinds of bronze Windbells are crafted at the Soleri Studio to help finance the construction of Arcosanti, a futuristic community.
 

Pour en savoir plus, c’est ici.

To find out more it’s here.
 

 

Récréation

Avenue de Lardenne, Toulouse, janvier 2011

Pour/For La cachette à Josette

Cyprien ne tardera pas à se faire des compagnons de jeux.

Schoolyard 
Cyprien will make playmates in no time.

 

Histoire sans parole

Torrevieja, Espagne, juillet 2014 

 Pour/For : A Yankee-In-Belgrade

 A silent story

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.

*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Ou seulement un expresso ?

Toulouse Esquirol, Juin 2014

 Pour/For Sète canal maritime-Montpellier Croix d'argent

 

Or only an espresso perhaps?

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.
*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Sur les quais du vieux Paris... 1937

Toulouse, septembre 2014

Pour/For Montpellier Daily Photo

Sur les quais du vieux Paris

Quand doucement tu te penches

En murmurant : "C'est dimanche,

Si nous allions en banlieue faire un tour

Sous le ciel bleu des beaux jours ? "

Mille projets nous attirent,

Mais, dans un même sourire,

Nous refaisons le trajet simple et doux

De nos premiers rendez-vous...

Refrain:

Sur les quais du vieux Paris,

Le long de la Seine

Le bonheur sourit,

Sur les quais du vieux Paris,

L'amour se promène

En cherchant un nid.

Vieux bouquiniste,

Belle fleuriste

Comme on vous aime,

Vivant poème !

Sur les quais du vieux Paris,

De l'amour bohème

C'est le paradis...

Tous les vieux ponts nous connaissent,

Témoins des folles promesses,

Qu'au fil de l'eau leur écho va conter

Aux gais moineaux effrontés...

Et, dans tes bras qui m'enchaînent,

En écoutant les sirènes,

Je laisse battre éperdu de bonheur,

Mon cœur auprès de ton cœur...

Refrain

Sur les quais du vieux Paris,

De l'amour bohème

C'est le paradis... 

Musique: ici

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.

*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Au choix

                Santa Pola, Espagne, juillet 2014

 Pour/For Dédé débat

Malgré les foules estivales il est assez aisé de trouver une petite crique.

A matter of choice 
Despite the summer crowds it is pretty easy to find a small cove.
 

Une petite crique de sable ou un tub?

A small sandy cove or a tub?

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.

*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Happy Labor Day!

Fifi:
Suivant tes souhaits!
Your wish!

Mer et soleil assurés

Santa Pola, Costa Blanca, Espagne, juillet 2014 

Pour/For Du-four-au-jardin-et-mes-dix-doigts

Santa Pola, dans la province d’Alicante, 30 000 habitants l’hiver, deux ou trois fois plus l’été !

Santa Pola, 30,000 inhabitants in winter and two to three times as much in summer!

Une ville qui vit de la pêche et du tourisme.

 A fishing and touristic town.

   

Pelote de mer

Santa Pola, juillet 2014

Pour/For Avignon in Photos

Cette petite pelote brune (egagropili) est formée de restes de posidonies. Les posidonies (herbe de Poséidon) sont des plantes aquatiques qui, en résumé, luttent contre l’érosion du terrain et procurent de l’oxygène et du compost.

This little brown spheroid (egagropili) is formed naturally by remains of posdonies. The Posidonia Oceanica (known as Neptune Grass) is an aquatic plant which, shortly said, protects beaches from erosion and produces oxygen and compost.

 

Il ne fallut pas longtemps pour comprendre, lors de notre séjour à Santa Pola, que les plages se chargeaient chaque jour de ces feuilles en décomposition et de ces étranges petits burgers. Chaque matin le nettoyage des plages se mettrait en place.

While we were staying in Santa Pola it did not take long to understand that beaches were covered day after day with decaying leaves as well as with these strange little burgers and that every morning the cleaning of beaches would take place. 



Signe positif : des chercheurs étudient et réussissent à transformer cette espèce végétale en matériau d’isolation impérissable et sans apport de chimie. Reste à éliminer le sable contenu dans ces aegagropiles ce qui semble plus difficile.

The plus sign is that researchers are studying and already succeeded in transforming this plant species into an enduring insulation material and this without any chemical substance. It remains to eliminate the sand contained in these egagropili. 

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.
*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Nerea

Santa Pola, Espagne, juillet 2014

Pour/For Christian Photographies

Et puis quelqu’un a fini par s’en occuper…

And then someone took care of if…



* Nerea: « mien/mienne » en basque 
   Nerea: “mine” in the basque language

Belle REnAissaNcE !

Missive

Oeuvre graphique

Fondation Joan Miró, architecte : Joseph Lluis Sert, Parc de Montjuïc, mai 2014

Pour/For Objectif Regarder. Namaki qui voyage toujours par monts et par vaux/Namaki who is always traveling far and wide.

   Fondation Joan Miró 

Une occasion pour glisser ici: un petit aperçu de la fondation Joan Miró à Barcelone, une sculpture de Miro à la mairie de Barcelone et une évocation de Miro sur un mur de Mont-roig où il passa beaucoup de temps durant sa vie.

Graphic work
An opportunity to introduce here a brief glance at Joan Miró Foundation in Barcelona, one of Miro’s sculpture at Barcelona’s city hall and a wall painting in Miro’s style in the town of Mont-roig where Miro spent quite some time during his life.

 

Battement de coeur

Toulouse Saint Simon, 2014 

Pour/For Les Photos De Floralie

L’été ne semble "plus" tenir qu’à un fil.

Heartbeat 
Summer seems to be hanging on a thin thread.

Ailes grises

Goéland leucophée/ yellow-legged Gull - Santa Pola, Espagne, juillet 2014 

Pour/For : « Une photographie, un souvenir, un sentiment, une citation.. »

L’occasion unique d’observer presque chaque jour les goélands et les mouettes. Cette petite n'est handicapée qu'à mes yeux. La débrouille, l'apprentissage, aucun problème ni au décollage, ni à l'atterrissage sur une des nombreuses pistes, celles-ci, chaque matin, inlassablement et soigneusement redessinées.

Gray-winged 
The perfect opportunity to observe nearly everyday seagulls. This little one is only handicapped to my mind. Determination and training, no issues for either take-off or landing on one of the numerous runways; these ones are morning after morning over and over reshaped.

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.

*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Des rêves de s’envoler

Muelle de la Reina, Port d’Alicante, Espagne, juillet 2014 
« Icarus with a surf board » Esperanza d'Ors, 1999 

 Pour/For Comme un battement de cils

Flying dreams

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.
*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Bien nourri versus mal nourri

Santa Pola, Espagne, juillet 2014 

Pour/For Oddball Observations 

Ce n’est pas parce que votre chat ou celui du voisin est gentil (l’est-elle/il?) que tous les chats le sont.

Well fed versus badly fed
It is not because your cat or your neighbor’s cat is sweet (is she/he?) that all cats are sweet.
  Santa Pola, Espagne, juillet 2014

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.
*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Plasticien?

Tournefeuille, juin 2014

Pour/for Babzy Photos Blog

Yoga, artiste plasticien - ruban adhésif 100% recyclable -
 D’où l’expression « être skotché »

Visual artist ?

Yoga, packing tape artist - 100% recyclable adhesive tape -

Hence the used expression “être skotché” to be flabbergasted (a pun: flabbergasted = « skotché » in French)

 

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.

*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

 

Un ventre bien rempli

Jersey Island, June 2012

Pour : Mails arts reçus : lettres en vrac
Pas de chômage pour le facteur qui dessert une certaine petite commune de la Manche…

A well-filled belly 
No unemployment for the mailman serving a particular small municipality of the department Manche in Normandy…

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent. 
*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Aride, peu habité…

             Gilbert Riparian Preserve, Arizona, mai 2014

Pour: Desert Colors

I often wonder about the definition of « desert“ even after looking it up in the dictionary ! 

Je me pose souvent des questions à propos de la définition du mot “désert » même après avoir jeté un coup d’œil dans le dictionnaire!

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent. 
*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.