Gratitude

Chandler, Arizona

 Reconnaissance avant tout pour ce que la terre nous offre.

 For all the gifts of the earth! 

Happy Thanksgiving for all our American friends and everyone who wants to celebrate!

Première clochette

Toulouse, La Garonne hier/Downtown Toulouse, the Garonne yesterday

Il est vrai qu'il est parfois bon de me rappeler à l'ordre, Bergson s'en est gentiment chargé. L'envie de bousculer les priorités, de passer indirectement à autre chose, un long voyage, une petite opération, quelques visites...il m'est pourtant arrivé d'être passée vous voir sans pour autant laisser de message, honte à moi.

True I often need to be reminded of things and a few days ago Bergson took nicely care of it. Such a need to shake up priorities, move on other patterns: a long trip, a surgical procedure, a few delightful visits... I must admit I visited your blogs a couple of times but I did not leave any message, shame on me.

 

Malgré le vent et la pluie, mais grâce à la douceur du temps le muguet, lui, poursuit son cycle et fleurit du côté nord de notre jardin, merci Claude!

Despite the wind and cloudy days the day of the lily is following its own life cycle and is already flowering on the north side of our backyard, thanks to Claude.

Pom pom pom...

 Jardin du Carrousel, juin 2009, Paris - « Pomone » Bronze, Aristide Maillol, 1910 

At the Carrousel Gardens, June 2009, Paris – “Pomona” Bronze, Aristide Maillol, 1910 

En revenant vers le billet de Tilia et sur la statue « La femme aux pommes » de Jean Terzieff ainsi que sur les commentaires à propos des rondeurs de ses statues comparées à celles d’Aristide Maillol, j’ai pensé à cette sculpture ci-dessus croisée lors d’une promenade parisienne et  à celle-ci.

Pom pom pom… 
By returning to Tilia’s post, to the sculpture of “Lady with Apple” by Jean Terzieff and to a few of the comments about the statue’s curves compared to the ones sculpted by Aristide Maillol, I instinctively thought about this sculpture above and about this one.
(Aristide Maillol: click on "biography" if you want to know more about this sculptor)

Petit moment de détente - Time to relax 

Sur l'autoroute de Normandie, mai 2015  

Along the Normandy highway, May 2015

*Spine stretching

While hanging straight, rotate your lower body

Avoid jumping down when done

Recommendation: repeat 10 times

Coiffé de rouge

Toulouse Saint Simon, 19 novembre 2015 

 À chaque jour son bon moment : hier la visite de ce pic vert surement à la recherche de son propre bonheur sous forme d’un ver de terre…

Topped with red 
A joyful moment each day like yesterday with the visit of this woodpecker probably looking for its own happiness in the form of an earthworm…

3ème jour

Toulouse, Place du Capitole, 16 novembre 2015

  Place du Capitole, 16 novembre 2015 

Arthur Rimbaud (1854-1891) « Ma bohème »  lu    écrit

My Bohemia
I ran off, fists in my ragged seams:
Even my overcoat was becoming Ideal:
I went under the sky, Muse! I was yours:
Oh! What miraculous loves I dreamed!

My only pair of pants was a big hole.
– Tom Thumb the dreamer, sowing the roads there
With rhymes. My inn the Sign of the Great Bear.
– My stars in the sky rustling to and fro.

I heard them, squatting by the wayside,
In September twilights, there I felt the dew
Drip on my forehead, like a fierce coarse wine.

Where, rhyming into the fantastic dark,
I plucked, like lyre strings, the elastics
Of my tattered shoes, a foot pressed to my heart.
(translation)

Pour rapprocher les hommes - To bring people together …

 Toulouse, Place du Capitole, 15 novembre 2015 

La poésie… la nature… et n’oublions surtout pas de défendre l’Amour et la Paix 

Poetry… nature… and most of all let us not forget to defend Love and Peace 

          " …
          C'est un temps contre nature
          comme le ciel des peintures
          comme l'oubli des tortures
          Il fait beau comme jamais

          Frais comme l'eau sous la rame
          un temps fort comme une femme
          un temps à damner son âme
          Il fait beau comme jamais

          Un temps à rire et à courir
          un temps à ne pas mourir
          un temps à craindre le pire
          Il fait beau comme jamais."

Extrait de « Maintenant que la jeunesse » Louis Aragon (1897-1982) 


          "...
           It's an unnatural weather 
          Like the sky in paintings 
          Like the oblivion of tortures 
          It's a fine day like never 

          Fresh, like water under the row 
          A weather strong like a woman 
          A weather to damn one's soul 
          It's a fine day like never 

          A weather to laugh and run 
          A weather to not die 
          A weather to fear for the worst 
          It's a fine day like never."

An excerpt from “Now that the youth” Louis Aragon (1897-1982) 
Translation Jacques Bertin 

* Un poème chanté par les Compagnons de la Chanson
* A poem sung by the Compagnons de la Chanson

Solidarité

France, juin 2012

Solidarity

 * Aucun commentaire aujourd'hui * No comment today

Désarroi

« L’art du souvenir », EDF Bazacle, Galerie de l'œil, novembre 2014 - Monument aux morts de l’église de Saint-Simon

Un temps de brouillard et cette date du 11 novembre qui heureusement martèle chaque année : nos soldats qui se sont battus et se battent à l’instant même, nos soldats qui ne font jamais la Une des journaux, des guerres sans parfois même de déclaration officielle, des guerres dont on croise les images sans plus de pensées, des guerres filmées par des drones à des fins de propagande, des guerres au nom de la Liberté ? A quel prix, pourquoi ?
Des guerres enfin pour lesquelles nous érigeons des monuments qui sont aujourd’hui déplacés, pour faire table rase ?
Ce matin j’ai la tête dans le brouillard.

In disarray
A foggy weather today and this date November 11th which fortunately comes back every year: our soldiers who fought and are even fighting right now, our soldiers who never make the headlines of our newspapers, wars regardless of any formal declaration, wars whose pictures we hardly acknowledge anymore, drones war footages used as propaganda, wars in the name of Freedom? At which price, why?
Wars for which we erect memorials that are being moved nowadays, to wipe out the past?
I am in a brain fog this morning.
  Goodyear-Ocotillo Cemetery, Chandler, 2008

 

À temps pour l’arrivée du printemps

 À l’arrière du cinéma de Tournefeuille, mars 2015/At the back of the Tournefeuille local theater

Right in time for the approaching spring
Smoking friends who think cigarettes butts can be used as fertilizer be aware that you are wrong.

 

Toc Toc

 Hôtel d’Assézat, rue de Metz, Toulouse, janvier 2015 

Sur la lourde porte de bois de l’hôtel renaissance Assézat ce magnifique heurtoir de bronze.

Knock-knock
On the massive wood door of the Assézat Renaissance Hotel a beautiful door bronze knocker.

Place du Capitole, Toulouse, 11 janvier 2015 

Une relecture après la marche de samedi à Toulouse : ici  un diaporama personnel de deux minutes et demie.

An opportunity after Saturday’s March in Toulouse : here a personal two and a half minute slideshow .

Il est midi

                 Toulouse, Place du Capitole, 8 janvier 2015

 Il est onze heures 

 It is eleven o'clock

 

"Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire." 
Résumé de la position de Voltaire sur la liberté d’expression

"I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it" 
Summary of the position of Voltaire about free speech

Il est midi, une minute de silence

It is twelve noon, one minute of silence

 

 

Mercredi

                     Toulouse, décembre 2013

L'heure des bilans: encore quelques heures pour boucler les résolutions de 2014 et penser à celles de 2015!
Bonne chance! Je dois avouer pour ma part une certaine inefficacité à ce genre d’exercice.

Wednesday 
A few hours left to review the list of the 2014 resolutions and list the ones for 2015! 
Good luck! I must admit I am terrible at this.

Entre hier et aujourd'hui

               Toulouse Saint Simon, 6 septembre 2014 - Rudbeckias/Black-eyed-susans - 

Il est grand temps pour les petits insectes de trouver un nouvel abri.

Between yesterday and today 
Time for little bugs to find a new home.
  Toulouse Saint Simon, Rudbeckias, hier / Black-eyed-susans, yesterday

Voeu

Santa Pola, Espagne, juillet 2014 

Pour/For Prescott Area Daily Photo

Making a wish 
Would exchange GR232 for Route 66 for a couple of days… 

Echangerais GR232 contre Route 66 pour quelques jours…

 

* A pied ou à vélo - 52 km - Assez difficile –

   Either on foot or by bike - 32 miles - Pretty hard

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.
*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Les mots et les images

Bar Lobo, Pintor Fortuny, Barcelona, mars 2014  -Sur le mur des toilettes/on the restroom wall-

Pour: Lire et délires - Saravati 

L’importance des mots et des images, j’aurais pu écrire le pouvoir des mots…

The importance of words and images, I could have written the power of words…

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.

*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Entre-temps

Toulouse St Simon, février 2014

Lorsque le printemps frappe discrètement à la porte mais que le ciel ne veut entendre parler que de gris alors on invite tout naturellement les couleurs à rentrer chez soi. Toutefois lorsque le soir revient, on est prêt à reprendre espoir.

In the meantime 
When spring is quietly knocking at the door but when at the same time the sky doesn’t want to hear anything about it then we invite the colors to shimmer inside. However in the evening, looking out the window we are ready to restore hope.


Toulouse St Simon, février 2014