Parures

Toulouse, Place du Capitole, novembre 2015 

Sur la clé d’un des arcs de fenêtres du premier étage du Capitole, au-dessous d’un des deux balcons qui portent les armes de la ville, une chouette trône au-dessus d’un mascaron*. Y aurait-il un rapport avec Athena ?
On dit que les mascarons tiennent le rôle de protecteurs qui éloignent les mauvais esprits.

Adornents 
On the second floor, at the apex of one of the windows' arches, underneath a balcony, one of the only two bearing the city's coat of arms, there is an owl sitting on top of the mascaron. Has it anything to do with Athena? 
It is said that the mascarons are seen as protectors who chase bad spirits.

* Mascaron, de l’italien « maschera » qui veut dire masque.
*Mascaron, from the Italian word "maschera" meaning mask.

Rond-point 2/2 - Vivons ensemble -

Rond-Point de Catalogne, place du Fer à Cheval, septembre 2015

Tête à tête avec cette chouette en bois au milieu de la place, signée Laurent Le Deunff.

Let’s live together.
A one on one with this wooden owl signed by Laurent Le Deunff which stands in the middle of the plaza.

Toc Toc

 Hôtel d’Assézat, rue de Metz, Toulouse, janvier 2015 

Sur la lourde porte de bois de l’hôtel renaissance Assézat ce magnifique heurtoir de bronze.

Knock-knock
On the massive wood door of the Assézat Renaissance Hotel a beautiful door bronze knocker.

Place du Capitole, Toulouse, 11 janvier 2015 

Une relecture après la marche de samedi à Toulouse : ici  un diaporama personnel de deux minutes et demie.

An opportunity after Saturday’s March in Toulouse : here a personal two and a half minute slideshow .

De vraies travailleuses

                      Toulouse, rue des Changes, décembre 2014

Au Moyen-Âge pour vérifier facilement que chaque artisan respectait les règlements de la profession, certains métiers étaient regroupés dans une même rue et la rue généralement portait ce nom de métier. Ici "rue des Changes" (changeurs, banquiers) qui brûla dans l’incendie de 1463.

Busy bees 
In the Middle Ages to insure that each artisan followed the regulations some trades were combined in the same street which usually was bearing the trade’s name. Here the “rue des changes” (changers, bankers) which burnt during the fire of 1463.

 

Bien sur cette ruche ne date pas de cette époque. Je ne sais ce qu’elle représente ici au no 39 mais elle est avant tout un symbole de fertilité, d’harmonie.

Of course this beehive is not from this time period… I don’t have any clue what it means here at the no 39 but it is above all a symbol of fertility, of harmony.