Showing posts with label Toulouse Histoire. Show all posts
Showing posts with label Toulouse Histoire. Show all posts

Wednesday, December 14, 2016

Lumières en tout genre

 photo 290 1 IMG_0538_zpsnndyjcll.jpg
Toulouse, Place Wilson, décembre 2016  Pierre Goudouli

Une petite sortie en centre ville, histoire de changer. 

Lights of all kinds
A night out on the town for a change of scenery.

 photo 290 2 IMG_0541_zpsramakdxv.jpg

L'emblème de Toulouse est à l'honneur. 

The coat of arms of Toulouse is on display.

 photo 290 3 IMG_0543_zpstqmuumec.jpg

Et puis avant de regagner le parking ce truc couché sur la chaussée... 

And then this thing laying on the pavement..."neither God nor a guy"

Saturday, December 05, 2015

Le palmier


Église des Jacobins * Art gothique languedocien/Jacobin* Church of Toulouse, Langedocian Gothic art 
Rue Joseph Lakanal, Toulouse, novembre 2015

À l’intérieur de cet ancien couvent des Dominicains, ordre des Frères Prêcheurs fondé par Saint Dominique en 1216, on peut admirer cette colonne haute de 22 mètres et couronnée de 22 nervures.

The Palm Tree 
Inside this former Dominican convent, Order of Friars Preachers founded by St. Dominic in 1216, we can marvel at this 72 feet high pillar crowned with 22 ribs.



"Un pilier unique d'où s'échappe de tous côtés un torrent de nervures, une chevelure de directions, une ascension de palmes."
Paul Claudel, 1951

"A single pillar from which escapes from all sides a torrent of ribs, like hair in all directions, or ascending palm trees."
Paul Claudel, 1951


Pour imiter les riches couleurs des marbres, les murs sont entièrement peints en trompe l’œil.

To imitate the rich marble colors the walls are painted using a trompe l'oeil technique.

* Le couvent parisien des Dominicains se trouvait rue Saint Jacques d'où le nom "Jacobin".
The Parisian Dominican convent was located rue Saint Jacques hence the name “Jacobin”.

Friday, January 30, 2015

Héraldique

166 photo 166IMG_5465_zps8aa4da1a_1.jpg 
                                        Toulouse Saint Simon, décembre 2014 

Une croix occitane stylisée : les quatre branches représentant les quatre saisons de l’année solaire sur une porte dans notre quartier de Toulouse Saint Simon, dont je n’arrive pas encore à connaître l’origine.

Heraldic
A stylized Occitan Cross: the four branches of the cross referring to the four seasons of the solar year on a door located in our neighborhood in Toulouse Saint Simon. I am still trying to find out the story behind this door.

 photo IMG_6039_zps705318aa.jpg
32 rue de la Dalbade, Toulouse


 Merci à Alain qui note que c’est en fait la croix des templiers. Ici, l’entrée de l’hôtel de Saint Jean de Jérusalem qui est aujourd’hui le siège de la DRAC (direction régionale des affaires culturelles).

Thanks to Alain who notes that it is in fact the Cross of the Templars. Here, the entrance to the House of the Knights Templars of St. John of Jerusalem which is today home to the DRAC (the regional office of cultural affairs).

Thursday, January 15, 2015

Tous les goûts sont dans la nature

 photo 1611IMG_4741_zps538bdd15.jpg
Toulouse, Musée des Augustins, rue de Metz, janvier 2015 

La curiosité l’emportant nous sommes repassés l’autre jour par la salle renfermant la collection des chapiteaux romans décrite dans un précédent billet. Je ne peux pas dire avoir été conquise par la mise en scène, d’environ 500 000 euros, de l’artiste Jorge Pardo, mais bon.

Something for all tastes 
Curiosity won and so we went back in the room housing the collection of roman capitals described in a former post. I cannot say I was impressed by the installation costing around 500 000 euros staged by the artist Jorge Pardo.


 photo 1612IMG_4742_zps2a3c54a7.jpg

Monday, January 05, 2015

Une symphonie de couleurs!

 photo 1561IMG_4739_zps8f2fb9b4.jpg

Buste en bronze (vers 1902) de Benjamin-Constant, Marqueste (1848-1920) sculpteur toulousain et ami de Benjamin-Constant, Toulouse, décembre 2014 

A bronze bust (around 1902) of Benjamin-Constant, by Marqueste (1848-1920) sculptor in Toulouse and friend of Benjamin-Constant, Toulouse, December 2014 

 Exposition "Merveilles et mirages de l’orientalisme" Musée des Augustins 

“Marvels and mirages of orientalism” at the Augustins Museum 

Jean-Joseph Benjamin-Constant (1845-1902) passa son enfance et fit ses études des Beaux-Arts à Toulouse. Au début de sa carrière Benjamin-Constant, influencé par ses séjours en Espagne et au Maroc, peignit des sujets orientalistes. Plus tard il fit des portraits et des tableaux plus personnels.

A symphony of colors 
Jean-Joseph Benjamin-Constant (1845-1902) spent his childhood and studied at the Beaux-Arts in Toulouse. At the beginning of his career Benjamin-Constant painted orientalist subjects influenced by his stays in Spain and in Morocco. Later on he painted portraits and more personal artworks.

 photo 1562IMG_4744_zpsaf3e205f.jpg

Ici un détail du tableau de l'Entrée du sultan Mehmet II à Constantinople (1876) le 29 mai 1453, représentant l’effondrement de l’empire byzantin en 1453, une date majeure pour la chrétienté,
Le tableau est acheté par l'état français pour le musée des Augustins.
Plus sur l'exposition ici.

Here, a detail of “The Entry of Mahomet II into Constantinople” (1876) on May 29th 1453, showing the collapse of the byzantine empire in 1453, a milestone in Christian history. The painting will be later purchased by the French State to be placed in the Augustine Museum.
More about this exhibit here.

*À noter que la moitié des tableaux présentés à cette exposition viennent d'Amérique du Nord. L’exposition quittera Toulouse pour Montréal. 

* Note that half of the paintings for this exhibit are coming from North America. From Toulouse the exhibit will move to Montreal.


 photo 1563IMG_5208_zps1c869570.jpg
Musée des Augustins, Toulouse, novembre 2014

Sunday, December 28, 2014

De saison

 photo 1531IMG_5387_zps5d33dd7e.jpg Toulouse, La porte cochere du 16 rue Saint Antoine du T/16 Carriera de Sant Antoini del T- Tympan en fonte -

Maison fin XIXème, un bien joli porche. Un ange s’est installé, une raison de se réjouir ces temps-ci où les anges passent  sans souvent éprouver le besoin de s’attarder…

An angel's touch
An end 19th century house: such a lovely front porch where an angel settled in. Seeing an angel is a good thing; angels tend to come by and leave pretty quickly these days…

 photo 1532IMG_5388_zps85ae8c8c.jpg

Wednesday, December 17, 2014

Henri

 photo 150IMG_5310_zpsac8bb613.jpg
Toulouse, décembre 2014 

La cour Henri IV traverse le Capitole. En levant les yeux on peut découvrir la statue d'Henri IV (1553-1610), l'unique statue réalisée de son vivant. Les capitouls, conseillers municipaux de l'époque, avaient en effet demandé à Henri IV des fonds pour construire une galerie afin d'y déployer leurs portraits et leurs blasons. En contrepartie les capitouls commandèrent à Thomas Heurtematte une statue d'Henri IV, réalisée en 1607, en marbre polychrome.

When you look up into the Capitole open courtyard called "Cour Henri IV" you can see the statue of Henri IV (1553-1610) the unique statue made during his lifetime. The Capitouls, city councilors of the time, had asked Henri IV for money to build a gallery where they could exhibit their portraits and their coats of arms. In return the Capitouls ordered to Thomas Heurtematte a polychrome marble statue of Henry IV delivered in 1607.

Monday, December 08, 2014

De vraies travailleuses

 photo 1471IMG_5226_zps4cc6158f.jpg
                      Toulouse, rue des Changes, décembre 2014

Au Moyen-Âge pour vérifier facilement que chaque artisan respectait les règlements de la profession, certains métiers étaient regroupés dans une même rue et la rue généralement portait ce nom de métier. Ici "rue des Changes" (changeurs, banquiers) qui brûla dans l’incendie de 1463.

Busy bees 
In the Middle Ages to insure that each artisan followed the regulations some trades were combined in the same street which usually was bearing the trade’s name. Here the “rue des changes” (changers, bankers) which burnt during the fire of 1463.

 photo 1472IMG_5113_zps8470914e.jpg
 

Bien sur cette ruche ne date pas de cette époque. Je ne sais ce qu’elle représente ici au no 39 mais elle est avant tout un symbole de fertilité, d’harmonie.

Of course this beehive is not from this time period… I don’t have any clue what it means here at the no 39 but it is above all a symbol of fertility, of harmony.

Wednesday, February 05, 2014

La violette, fleur emblématique 2/2

35 1 photo 351IMG_0386_zpsc28ce380.jpg Toulouse, Place du Capitole, février 2014

 photo 352_zps92db28ef.jpg Toulouse, Boulevard Bonrepos, septembre 2012

La péniche « Vulcain » autrefois utilisée pour le transport de marchandises sur le Canal du Midi est devenue « Maison de la Violette » en l’an 2000.
On peut y apprendre tout sur la violette, boire un bon thé sur la terrasse ou à l’intérieur, y acheter des souvenirs et bien sur s’y procurer les fameux plants.

The barge « Vulcain » formerly used for transporting goods on the Canal du Midi, became “Maison de la Violette” in 2000. 
Aboard you can learn everything about the violets as well as drink a good tea inside or outside when the weather allows it, buy souvenirs and get the famous transplants.

35 3 photo 353IMG_0379_zps20289d92.jpg
   
Hélène Vié, propriétaire, présente à la fête de la violette, est aux petits soins pour tout le monde.

Hélène Vié, the owner, was present and all focused for the violet festival.

35 4 photo 354Untitled-1_zpsaec6c8c0.jpg
  
De retour à la maison...

Back home... 

35 5 photo 355IMG_6743_zps4122a1a8.jpg


35 6 photo 356IMG_0377_zpsbedc8e02.jpg

Sunday, January 26, 2014

La météo

30 1 photo 301IMG_6712_zpsf1b60586.jpg
Toulouse, au fond la Chapelle Saint Joseph de la Grave, 26 janvier 2014

Week-end sous le signe de la grisaille, cela n'empêche pas la Garonne de s'en donner à cœur joie, c'est le moins que l'on puisse dire. Pas moyen de se promener à ses côtés, il nous fallut donc la prendre de haut et c'est ce que nous fîmes avec plaisir.

Weather Channel 
A weekend rather gloomy but the scene is along the Garonne which is having a good time right now to say the least. There was no way today to take a stroll along the River so we looked at it from the top.
  30 2 photo 302IMG_6662_zpsb8a67ae3.jpg


 photo 303IMG_6697_zpsa1def885.jpg
 
Merci Alain!

"Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu!
Quand elle sortit de sa source,
Diriger autrement sa course,
Et vers le Midi s´épancher,
Qui donc eût pu l´en empêcher?
Tranchant vallon, plaine et montagne,
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu!
Elle allait arroser l´Espagne.

Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu!
Pousser au Nord sa marche errante,
Elle aurait coupé la Charente,
Coupé la Loire aux bords fleuris,
Coupé la Seine dans Paris,
Et moitié verte, moitié blanche,
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu!
Elle se jetait dans la Manche.

Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu!
Elle aurait pu boire la Saône,
Boire le Rhin après le Rhône,
De là, se dirigeant vers l´Est,
Absorber le Danube à Pesth,
Et puis, ivre à force de boire,
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu!
Elle aurait grossi la mer Noire.

Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu!
Elle aurait pu dans sa furie,
Pénétrer jusqu´en Sibérie,
Passer l´Oural et le Volga,
Traverser tout le Kamtchatka,
Et, d´Atlas déchargeant l´épaule,
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu!
Elle aurait dégelé le pôle.

Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu!
Humilier les autres fleuves.
Seulement, pour faire ses preuves,
Elle arrondit son petit lot :
Ayant pris le Tarn et le Lot,
Elle confisqua la Dordogne.
La Garonne n´a pas voulu,
Lanturlu!
Quitter le pays de Gascogne."

Gustave Nadaud

Tuesday, December 31, 2013

Dîner en boite

19 photo 19IMG_0073_zps22175e9b.jpg Toulouse, rue du Poids-de-l'Huile, décembre 2013 

Dinner in a « container »

Monday, July 22, 2013

Toulouse, ville bilingue

254 1 photo 2541IMG_3504_zps8a61cfeb.jpg Toulouse, février 2013

Il faut savoir qu’à Toulouse le nom des rues est doublé en Occitan depuis 2002.

Toulouse: a bilingual city 
Let me bring to your attention that since 2002 street names in Toulouse are doubled in Occitan language.

 254 2 photo 2542IMG_3502_zpsb0bca2b1.jpg

Une belle céramique, dont je n’arrive pas à trouver l’histoire, orne le mur Quai de Tounis.

 Adorning the wall Quai de Tounis there is a beautiful ceramic panel for which I can’t give any explanation.


254 3 photo 2543IMG_3503QuaideTounis_zps32a78966.jpg
.

Thursday, March 28, 2013

La Belle Époque

 photo 187IMG_3593CafeCapitole_zps7ad96a06.jpg
Toulouse, Place du Capitole, janvier 2013

Cette brasserie, a probablement été créée au milieu du XIXème. Les décors ont été placés entre 1880 et 1910. La rénovation qui s’inspire des décors des grands cafés européens du XIXème a été achevée en 2011. Jean Jaurès y écrivait ses articles pour la Dépêche!

P.S. "bibent" signifie "le bien boire" en occitan
* Lustres de Murano

The Belle Epoque
This brewery has probably been built in the mid-19th century, the decorative works set between 1880 and 1910. The remodeling based on legendary European cafés was completed in 2011. Jean-Jaurès, a French socialist politician, used to write his newspaper articles for the Dépêche in this café.

P.S. « bibent » meaning « in the Occitan language
* Murano chandeliers


187 photo IMG_4108Asuivreblog_zps317e2812.jpg
Clin d'oeil à Hpy et aux autres...
With a nod to Hpy and to the others...

Friday, March 22, 2013

Pavage à l’ancienne

185 1 photo 1851IMG_3500_zps0f65a7fa.jpg
Toulouse, février 2013 - Hôtel de Nupce, début 18e s. au 15 rue de la Bourse.

Quand je pense au tri de galets de la Garonne de deux couleurs pour former cette cour d’honneur !
La restauration fut faite dans les années 70.

Renewing paving
Just think about the two tones pebbles of the Garonne which have been sorted and set one by one to create this courtyard of honour! The restoration was made in the 70s.

185 2 photo 1852IMG_3498_zps0916f4e0.jpg


 photo 1853IMG_3496_zps03587f14.jpg

Friday, March 15, 2013

Une belle calotte

 photo 182IMG_3633_zpsd9947f66.jpg Toulouse, avenue de Metz, janvier 2013

Dans l’entrée d’un ancien hôtel style haussmannien, aujourd’hui un magasin de meubles, on peut admirer cette coupole en vitraux 1900 ornée de glycines et de roses.

A lovely cap 
In the entrance of an old Haussmann-style hotel, today a famous furniture store, we can admire this stained glass dome dating back to 1900 decorated with wisteria and roses.

Wednesday, March 06, 2013

Style nordique

177 1 photo 1771IMG_3572_zps07c7e5cd.jpg Toulouse, Rue de Metz, 2013

Jürgen Ahrend, grand facteur d'orgue allemand, inspiré par des instruments baroques de l’Allemagne du nord, créa ce magnifique instrument qui fut installé en 1981dans le musée-église des Augustins.

This organ was built by Jürgen Ahrend, a great organ maker, inspired by baroque instruments from northern Germany, created this beautiful instrument which was installed in the Augustine church-museum in 1981.
  177 2 photo 1772IMG_3481_zps1a5ddfbb.jpg

Le buffet est en chêne massif et les volets ont été décorés par Pierre Belin. Ces derniers servent à protéger l’orgue de la poussière et des oiseaux et fermés pendant le carême pour respecter le silence.

The case of the organ is made of solid oak and Pierre Belin took care of the organ screens’ decoration. These panels help to prevent the dust and the birds to get in and they are kept closed during Lent out of respect for silence.

  photo 1773IMG_3482_zps05f5f592.jpg

Sunday, March 03, 2013

Art roman par excellence

176 1 photo 1761IMG_3575_zps3a932fea.jpg
Toulouse, février 2013

Au musée des Augustins les chapiteaux du XIIe siècle, de trois édifices religieux, La Daurade, Saint Sernin et Saint Etienne, détruits à la révolution.

Romanesque art par excellence 
The Augustin museum shelters a unique collection of 12th century Romanesque capitals coming from religious buildings , La Daurade, Saint Sernin et Saint Etienne. destroyed in the years following the Revolution.

   photo 1762IMG_3472_zpsfcfe740d.jpg

Daniel dans la fosse aux lions/Daniel in the lions’ den


176 3 photo 1763IMG_3581_zps4ee2cd1a.jpg
Résille habitée /Capital dotted with animals and people


176 4 photo 1764IMG_3476_zps200d9e2e.jpg








Oiseaux dans des lianes/Birds in vines

177 photo IMG_3564_zpsab7b98c5.jpg

Une pensée pour Vincent,  blogueur, ami de la nature,  qui vient de perdre son épouse il y a quelques jours... 

Wednesday, February 27, 2013

Animaux fantastiques

 photo 1741IMG_3487_zpsdb703887.jpg
Toulouse, février 2013

Une série de quinze très belles gargouilles, datant du XIII ou XIVème siècle et présentées tête en l’air, est conservée dans le cloître du musée des Augustins. Elles proviennent de l’église du couvent des Cordeliers détruite en 1873.

Fantastic animals 
A nice selection of fifteen very nice gargoyles, from the 13th and 14th century and presented heads up, are kept in the cloister of the Augustin Museum. They were rescued from the church of the Cordeliers convent destroyed in 1873.

.  photo 1742IMG_3469_zpsed94b3b2.jpg


 photo 1743IMG_3492_zps2fd52a5d.jpg

Monday, February 25, 2013

Tympan en céramique

 photo 173IMG_3635_zps41160844.jpg Détail du portail de l’église de la Dalbade, Toulouse, janvier 2013/ Detail from the portal of the church of la Dalbade in Toulouse

Inspiré par l’œuvre de fra Angelico « le Couronnement de la Vierge Marie » voici le tympan, de Gaston Virebent, en céramique émaillé, datant de 1879 et fini de restauré en 1999 grâce à de nouvelles méthodes de nettoyage au laser et de régénération de la pierre par injection de bactéries secrétant du carbonate de calcium.

The 1879 tympanum, by Gaston Virebent, has been inspired by the Coronation of the Madonna by Fra Angelico. It is made of enameled ceramic and has been restored in 1999 using new cleaning methods of short laser pulses and injections of bacteria made of calcium carbonate to harden the stone.

Thursday, February 07, 2013

Inhabituel

167 Toulouse, Musée des Augustins, janvier 2013

Au rez-de-chaussée du Musée des Augustins à Toulouse parmi les sculptures : «Notre-Dame de Grasse», en pierre calcaire polychrome, sculptée vers 1450 et restaurée dans les années 2000. Un sculpteur dont le nom est perdu malheureusement. Marie tourne la tête dans une direction opposée à celle de l’enfant … Deux hypothèses : soit cette statue se trouve entre deux donateurs, soit elle était placée au centre d’une composition plus large, le mystère reste entier. On peut sentir une autre hypothèse moins religieusement correcte peut-être…

Unusual
On the ground floor, among the sculptures at the Musée des Augustins in Toulouse “Notre Dame de Grasse” a polychrome limestone statue carved around 1450 and restored in the 2000s. An unknown sculptor whose name is unfortunately lost. Mary’s head is in the opposite direction to the child’s one… Two given hypotheses: either the sculpture is between two donators or it is placed in the center of a larger arrangement, the mystery remains unsolved. One can also feel for a less religiously correct hypothesis.