Une promenade du dimanche pas comme les autres

Donneville, Haute Garonne, mai 2016 

Ci-dessus l'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, avec son clocher mur du 13ème siècle, située dans le charmant village de Donneville avec ses 1 105 habitants, à 30 minutes de Toulouse.

A Sunday outing like no other one
Above the Saint Pierre et Saint Paul church with its bell gable dated to the 13th century and  located in Donneville, a charming village with a population of 1,105, a 30 minutes’ drive from Toulouse.

 

Une association qui regroupe 27 bibliothèques du Sud-Est toulousain « Le Lecteur du Val » remettait les prix résultants d’un concours d’Art Postal basé sur dix mots de la langue française. Marcelle, une copinaute de longue date m’avait gentiment demandé de la représenter pour recevoir son prix.

« Le lecteur du Val », an association of  27 libraries, was giving away prizes following a Postal Art contest based on ten words chosen by the different French-speaking countries. Marcelle a long time blogger friend had asked me to receive the prize she won in her behalf.

 

Un défi que de traduire en anglais les dix mots : "chafouin, fada, poudrerie, dépanneur, lumerotte, dracher, ristrette, vigousse, tap-tap et champagné."

Quite a challenge and an attempt here to translate these ten words in English: 
chafouin: slyly, 
fada: inane/foolish, 
poudrerie: blowing snow, 
dépanneur: small convenience store,  
lumerotte: minimal light source/a fruit or vegetable emptied and carved in which on puts a light,
dracher: heavily raining, 
ristrette: espresso/ristretto, 
vigousse: strong and resistant, 
tap-tap: collective taxi highly decorated with naïve art, 
champagné: an influential person. 

Le même jour la médiathèque organisait un atelier occitan, une visite de l’église, des ateliers de pliages de livres et de dessins/ombrages au crayon de têtes de chevaux ainsi que de deux conférences avec pour thème « Les chemins de Saint Jacques. »
Une après-midi fort réussie avec un retour vers Toulouse sous la pluie battante…

*Pour plus de détails et de photos sur ces fameux « dix mots » et l’exposition des enveloppes ici sur Addendum.

The same day the library was organizing an occitan workshop, the church’s visit, a bookart tutorial, a horse coloring workshop as well as two conferences about the Way of St James with a lot of tips. 
It was quite a busy afternoon before returning to Toulouse under a heavy rain. 

*For more details and more pictures about theses famous “ten words” and Postal Art please switch to Addendum.

 

Derrière la médiathèque un vieux pigeonnier /An old dovecote behind the multimedia center