Frits Thaulow (1847-1906)

Petit retour en arrière sur l'exposition Frits Thaulow (1846-1919) au musée des Beaux Arts de Caen.

I'll back up a little bit with the Norvegian painter Frits Thaulow's exhibit at the Fine Art Museum of Caen, France.


Le peintre Frits Thaulow et sa femme, Alfred Roll, 1890 (1846-1919)
Frits Thaulow and his wife - Alfred Roll, 1890 (1846-1919)

Pas grand chose à ajouter à ce que Tilia et Marcelle ont déjà écrit de façon bien fournie sur cette exposition.

I won't be adding much to what Tilia and Marcelle already wrote about the exhibit which is rather complete.

Frits Thaulow, "Le soir à Quimperlé, bretonne sur le pont" vers 1901/1902 
Frits Thaulow, "At night in Quimperlé, a lady from Brittany" circa 1901/1902 

Le tableau fut peint à la lueur d’une lampe à acétylène utilisée à l’époque pour l’éclairage des véhicules, la lumière blanche est très reconnaissable.

This painting was done with an Acetylene lamp as a light source and the white color in the painting is distinguishable.



A la sortie du musée on pouvait même se mettre à la tâche.

In the last room we could even challenge ourselves and do some painting.

 

Quiétude

Plaine de Bayeux, Calvados, juillet 2015

La disparition d’un ami, une longue route qui permet de remuer les souvenirs et de vivre intérieurement l’émotion qu’ils suscitent. Le temps de quelques heures d’amitié profonde avec les proches et me voici de retour sur le chemin de précieuses journées qui filent, inéluctablement.

Quietness 
A friend passing, a long drive which allows memories to flash back and allows emotion they elicit to set in. A few hours of deep friendship with close ones and here I am back in Toulouse, with precious days which are flying by and the inevitability of passing time.

Trois épis

Courseulles, avril 2012

Suite au billet de Photograff de vendredi dernier voici un "épi chat" de faîtage aperçu à Courseulles.

Une bonne occasion de visiter, lors de mon prochain passage en Normandie, la poterie de Bavent pour admirer leur propre production d’épis classiques et contemporains.

Three finials 
Following Photograff's Friday's post here is roof "finial cat" spotted during a walk in Courseulles, Normandy. One can also detect a woman's head close to it. 
One good reason for visiting the Bavent Pottery next time I drive to Normandy. This pottery seems to have a fabulous collection of classical and contemporary finials.

 

Effeuiller la marguerite

Juin 2012, Normandie 

Pour :  Une pie tant pis...... et deux, tant Mieux. 
…
Au sujet de cette dernière, si je suis bien incapable de dire pourquoi c’est une marguerite qu’il faut effeuiller pour connaître ses sentiments amoureux, un détail rassurera les amants superstitieux : la fleur possédant 34 pétales, saufs accidents dus à des doigts trop empressés on termine systématiquement par « à la folie ».
 « L’amour au jardin » Alain Baraton, 2014

The daisy 
I am summing up here what Alain Baraton says in his latest book “L’amour au jardin” (love into the garden would be a rough translation for the title): Playing “he/she loves me, he/she loves me not…” to discover the feeling of the one you love: the flower having 34 petals, if you are not too clumsy plucking the daisy you end up invariably with “he/she loves me.” 

Boléro jaune et tutu blanc,

Fleur d'été et fleur des champs,

Reine des prés, grande ou petite,

Temps heureux,

Marguerite

Je t'aime un peu.

Ton compagnon, le gentil coquelicot

Chemise rouge passion en papier crépon

Et le coeur en gilet noir,

Duo bizarre, du coup,

Marguerite,

je t'aime beaucoup

Les amoureux t'effeuillent allongés dans les champs,

Tu as pour ami de blé les épis,

Jaune boléro, blanc tutu,

Rouge coquelicot et épis d'or,

Sur les talus ou dans les champs,

Marguerite

je t'aime passionnément.

S'est invitée une fleur couleur ciel d'été.

Blanc tutu, rouge coquelicot,

Bleu bleuet et jaune doré,

Vous enchantez les champ et les prés

Des couleur du Pays,

Marguerite,

Je t'aime à la folie.

Puis vient le temps de la moisson

et de la fin des beaux jours.

Les blés sont coupés, vient le temps des labours,

On ne te reverra qu'à la prochaine saison

Alors, là, et surtout,

Marguerite

Je ne t'aime pas du tout.

"Voici mon effeuillage à moi" Claude

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.

*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.

Artiste normand

Villiers-le-Sec, avril 2014 « Villiers mon patrimoine »

Les Jeux Équestres Mondiaux qui se dérouleront en Normandie prochainement sont une occasion unique pour faire découvrir cette région.

A Norman artist
The World Equestrian Games, which will soon take place in Normandy, are a unique opportunity to help you discover this part of France.
  Villiers-le-Sec, avril 2014 « Villiers mon patrimoine »

Septime Le Pippre (1833-1871) vécut la plus grande partie de sa vie à Villiers-le-Sec dans le Calvados. Beaucoup de scènes militaires mais aussi des scènes locales, des caricatures. Un artiste très prolifique. Il s'engagea dans l'armée en 1869 et fut blessé mortellement en 1871 lors de la guerre franco-prussienne de 1870-1871.
Des couleurs assez uniformes, un talent fou.

Septime Le Pippre (1833-1871) lived most of his life in Villiers le Sec in Calvados, Normandy. He painted not only a lot of military scenes but also local scenes, caricatures, it was quite a prolific artist. He joined the army he always admired but was mortally wounded in 1871 during the Franco-Prussian war of 1870-71. 
Consistent colors, a huge talent.
  Villiers-le-Sec, avril 2014 « Villiers mon patrimoine »

Reproductions réalisées par rétroprojection

Reproductions made by retro projection

Si vous êtes curieux, visitez ce lien  pour apprécier quelques-unes de ses œuvres présentées lors d’une exposition en 2006.

If you are curious and want to have a look at a few of his displayed paintings at an exhibition hold in 2006, visit this link in French.

                                            Courseulles sur Mer, juillet 2006

Énigme 2/2 - Étui d'un cor de chasse -

Audrieu, Normandie, juin 2013 

Cette amicale se réunit tous les jeudis soirs dans l’église pour sonner de la trompe.

A hunting horn case 
A friendly meeting each Thursday evening in the church to blow horn.

 

Énigme 1/2

Audrieu, Normandy, June 2013 

Pas très évident: que suis-je?

A little brain teaser:
Not very obvious: what am I?

Absence de vie?

Bayeux, Parking du Violet de Bayeux , 2012 Matthieu Layeillon, plasticien

Ce ne fut pas facile de trouver l’auteur de ces nids… aucun nom apposé au mur jouxtant l’espace d’art « Le Radar » malheureusement fermé à l’heure de mes rares passages.

Lifelessness?
It has not been easy to find the creator of all these nests… not a single name on the wall adjacent to the Space Art “Le Radar” closed at the time of my few visits to the area.

 

Œuvres de matières synthétiques et d’herbes séchées. Des œuvres migrantes.

Art pieces made from synthetic materials and from dried herbs. Creations on the move.

  Bayeux, 2012, Affiche : Manuela Tetrel, plasticienne


*If I got it right the author built these nests in situ and with materials that he founds around mixing them with dried herbs. He added some of the Bayeux purple to the nests. These installations are made to move on and  redesigned in between with new elements for the next exhibit. 

*Si j’ai bien compris l’artiste construit ces nids in situ incorporant aux herbes séchées des matériaux trouvés sur place. Ici il a ajouté, entre autres, du violet de Bayeux aux nids. Ces installations sont faîtes pour se déplacer et entre temps elles seront remaniées avec de nouveaux élément, prêtes pour une nouvelle exposition.

"Violet de Bayeux" 

Peau de chamois

            Bayeux, septembre 2012

Un chat qui me rappelle de Mr Bigglesworth, avez-vous déjà rencontré un chat sphynx?

 Chamois leather 
A reminder of Mr Bigglesworth, have you met any Sphynx?

Le passage des couleurs

Port-en-Bessin, septembre 2012

La mer n’en finit pas de se retirer, les couleurs, soudain, apparaissent et se posent de plus en plus vite.

Color transitions 
The sea seems so slow to recede, all of a sudden the colors appear and settle in a quick pace. 
 

Les seaux se font lourds. Ce soir encore les bulots trouveront une place à table.

Buckets fill up quickly. One more time the Common Whelks will make it to the table tonight. 

Le passage des ombres

Port-en-Bessin, septembre 2012

L’ombre des gens, l’ombre du temps…
Des vacances , de l’entracte
Et toujours l’ombre des marins d’hier et d’aujourd’hui…

Under the passing shadow 
The shadow of people, of passing time… 
Of a vacation, an intermission 
And at all times the long shadow of seamen past and present…

Des traces uniques

Port-en-Bessin, septembre 2012

Les mots et les éléments de la nature ont peu de secrets pour Roger. Le land Art est son double. Le sable lui aussi semble créer le sien propre. Êtes-vous inspirés par ce tracé naturel ?

Unique masterpiece 
Words as well as elements of Nature hold no secret for Roger. Land art is second nature to him. Here the sand seems to be tracing his own thoughts. Are you inspired when looking at these sand marks?

Les copains

Port-En-Bessin, septembre 2012

 … morts ou vivants…

Playmates
… dead or alive …

Fragilité

Port-en-Bessin, septembre 2012

Port en Bessin est un port assez sympathique pour les touristes mais qui peut se révéler rude pour la population locale. C’est le premier port de pêche en Basse-Normandie et le septième de France.

Vulnerability 
Port en Bessin is a pretty cute little fishing harbor for tourists and a pretty tough little fishing harbor for locals… It’s the first fishing harbor in Basse-Normandie (Lower Normandy) and seventh in France.

 
Port-En-Bessin, septembre 2012

De temps en temps c’est plein de brouillard et souvent plein de coquilles Saint-Jacques!

Sometimes it’s can be really foggy in one area or another and often full of scallops!

Crottin des villes!

Bayeux, centre-ville, août 2012 

Non je ne veux pas parler du géranium-lierre mais de ce qu’il y a dans le sac ! Aucune idée de l’utilisation du contenu, auriez-vous une petite idée ? Le fumier est très propre, disposé dans un double sac en plastique, lui-même dans un seau en plastique… et pas une mouche à l’horizon !

Manure in the city! 
No I did not want to write about the ivy leaf geranium but about what is in the bag ! I have no clue whatsoever of what the contents of the bag is use for. Would you have an idea? It’s in a very clean double plastic bag, itself in a bucket… and not a single fly around! 

Aérophobie?

Les Jardins de Castillon, Calvados, Normandie, août 2012

Des tableaux qui se succèdent, des arrangements qui ne font que se compléter, une pure merveille ! Hommage à Enitram qui a su si bien photographier ces jardins au fil de son blog.

Coordinated arrangements all along, a succession of pictural frames, a pure wonder! 
A tribute to Enitram who knows so well how to describe these gardens through pictures.

 
Les jardins de Castillon, août 2012

Comment ce nénuphar va t’il réagir quand il rentrera en contact avec l’air?

Aerophobia? 
How will this water lily react when it comes in contact with air?

Que de travail derrière tout cet art !

Imagine how much work goes into this art!

La lecture au menu vacances

Normandie, Courseulles, 2011

Ce que je lis en ce moment? « Une certaine histoire d’amour » écrit par Seppo Lappalainen (1936-2001) un auteur finlandais. J’aime beaucoup son style d’écriture. Malheureusement je n’arrive pas à trouver de traductions pour ses autres écrits. Peut-être que Hpy ou quelqu’un d’autre a entendu parler de cet auteur ?
Avez-vous un livre à recommander?

Reading is on the holiday menu
What am I reading these days ? “Une certaine histoire d’amour”, A love affair to some extent (I can’t find the title in English.) Seppo Lappalainen (1936-2001) is a Finnish author. I like his writing style. Unfortunately I can’t find any translation of his other writings. Perhaps Hpy or someone else knows something about this author.
Is there any book you would like to recommend?

Couverture: "Avannolla" Lessive sur glace par Pekka Halonen

The book cover: "Avannolla" Laundry on ice by Pekka Halonen

Menus de vacances

"L'Écailler" Port-en-Bessin, Normandie, 2012

Holiday menus:

Recommendation of the chef: 

Prawn kebabs and curry scallops $28.50 

Grilled swordfish, fresh parsley $23 

'Bon Appétit'

 
"L'Écailler" Port-en-Bessin, Normandie, 2012

Recommendation of the chef: 

A pan of prawns curry $26 

Grilled swordfish, fresh parsley $23 

Prime rib with bone marrow in a Perigord sauce $28 

'Bon Appétit'