A l'air libre 2/3

Tournefeuille, avril 2013

Le temps en suspension, les jeux d’ombres mouvantes, les éclatements de bourgeons, l’hiver derrière, la poésie du printemps.

In the open air
Suspended time, a play of moving shadows, buds’ outbursts, yesterday’s winter, spring’s poetry.
  Tournefeuille, avril 2013

                         Tournefeuille, avril 2013

A l'air libre 1/3

Tournefeuille, avril 2013

Le temps en suspension, défaire et refaire le monde. Des petits Henry David Thoreau en puissance.

In the open air 
A feeling of suspended time. Make and unmake the world. Little Henry David Thoreau in the making.
  Tournefeuille, avril 2013

Mais où sont les pions? 1/2

Tournefeuille, avril 2013

Comme une impression d’avoir à jouer à à Tic Tac Toe de plus en plus souvent en politique comme dans la vie courante.

Pawns in a larger game 
Like a slight feeling of having to play tic tac toe more and more often in politics as well as in everyday life.

Pecten maximus

 Port-en-Bessin, avril 2013 

Coquilles Saint Jacques pour les gros mollusques, pétoncles pour les plus petits.

Sea scallops for the large mollusks and bay scallops for the smaller ones.

Port-en-Bessin, avril 2013

La marée semble prendre un réel plaisir à brasser jour après jour les coquilles et à en faire de véritables tableaux pour notre plus grand bonheur. 

The tide seems to really enjoy shuffling the shells day after day and create such paintings, much to our delight.

Port-en-Bessin, avril 2013

Interrogation

Normandie, avril 2013

Qui suis-je?

Quiz 
Who am I?

Absence

Normandie, 2013

De nouveau sur la route...

Back on the road...

"Street tricot"

Toulouse, rue de Metz, avril 2013

Toulouse s’est habillée pour célébrer le carnaval. Une bonne façon pour que les gens se réunissent et tricotent comme des fous.

Toulouse got dressed for the carnival. It is certainly an excellent way for people to meet and knit like crazy.

 
Toulouse, rue de Metz, avril 2013. 

Ne me demandez pas ce qui se cache sous ce « costume » au fond adossé au mur, il me faudra revisiter ce square pour le savoir… C'est dedié a Alexandre Faguiere, sculpteur.

Don’t ask me what is hiding behind this disguise, against the wall, I will have to go back and find out by myself to let you know. It's dedicated to Alexandre Faguiere, sculptor.

 
Toulouse, rue de Metz, avril 2013

                         Tournefeuille, 11 avril 2013

Pour compléter la collection de Daniel... cafetière à pression enjolivée.

To complete Daniel's collection here is our embellished stove-top percolator.

Avril

Toulouse, rue Cantegril, avril 2013

Un petit rappel : « le printemps arrive. »

April 
Just a reminder :

 
Toulouse, rue Cantegril, avril 2013

En attendant, ne vous découvrez pas d’un… poil.

In the meantime: till April's dead, change not a… hair.

Ob-la-di, ob-la-da...

Printemps ou pas printemps, la vie continue:
les cloches continuent de sonner

Spring or not spring life goes on:
bells keep performing

 
Tournefeuille, avril 2013

une bergeronnette, parée de son smoking, chante

a white wagtail, all dressed up, keeps singing

 
Tournefeuille, avril 2013 

un oiseau victime d'un accident de la route

birds keep dying hit by cars
  Tournefeuille, avril 2013

un crapaud qui n’aime pas trop l’eau…

this toad doesn’t care too much for water…
  Tournefeuille, avril 2013, Calamite 

mais un agent de police plein d’attention pour ma voiture

but this police officer does care for my car

 
Tournefeuille, avril 2013 

et du brouillard qui devrait annoncer du changement…

and fog which should bring some change...
 
Tournefeuille, avril 2013

Comment ça va sur la terre ?

- Ça va ça va, ça va bien.

Les petits chiens sont-ils prospères ?

- Mon Dieu oui, merci bien.

Et les nuages ?

- Ça flotte.

Et les volcans ?

- Ça mijote.

Et les fleuves ?

- Ça s'écoule.

Et le temps ?

- Ça se déroule.

Et votre âme ?

- Elle est malade

le printemps n'est pas au rendez-vous

elle est sur les genoux.

Jean Tardieu, Conversation, 1951

Envoyé par Tilia

L'attente

Tournefeuille, mars 2013 

Attraper les premières lueurs du printemps

Waiting for the first light of spring
  Tournefeuille, mars 2013

Prêtes à sortir

Ready and waiting to get outside

Dans l'ombre et le silence

Tournefeuille, Rue Louis Pasteur, mars 2013 

Toujours assez de lumière pour indiquer la bonne heure !

In the shadow and in silence 
Enough light to show the right time!

Une pancarte, placée au côté du cadran d’Yvette dans son jardin aux US.

Yvette, une visiteuse du blog de Claude.