Avec les moyens du bord

 Collioure, Pyrénées-Orientales, 26 décembre 2014 

 With the means at hand

Invitation

 Collioure, décembre 2014 - Pat Rowland -

Puisse chacun aujourd’hui prendre quelqu’un dans ses bras!

May everyone have the opportunity to hug someone today!

*Un petit arrêt d’une semaine

*A week break from blogging

Collioure c’est aussi (3/4)

Collioure, Château Royal et l'église Notre-Dame-des-Anges, décembre 2014

Collioure ce sont aussi les aventures mésaventures de Phalacrocorax.

Collioure it’s also (3/4) 
Collioure it is also the adventures misadventures of Phalacrocorax.(in French)
 


L’apercevez-vous ?

Can you spot Him?
 

Collioure c'est aussi... (2/4)

Collioure, décembre 2014 

l’église Notre Dame des Anges au petit matin, de style gothique méridional, remaniée plusieurs fois,

Collioure, it is also...
the meridional gothic style church, Notre Dame des Anges, revised several times,

Illuminations, 23 décembre 2014

Les enfants du pays :

The country’s children :

Collioure, rue du Jardin Navarro, décembre 2014

 La tombe d’Antonio Machado qui accepte toujours le courrier.

          « Voyageur, le chemin 
          sont les traces de tes pas 
          c'est tout ; voyageur 
          il n'y a pas de chemin, 
          le chemin se fait en marchant. 
          Le chemin se fait en marchant 
          et quand on tourne les yeux en arrière 
          on voit le sentier que jamais 
          on ne doit à nouveau fouler. 
          Voyageur, il n'est pas de chemin, 
          rien que des sillages sur la mer. » 
          Champs de Castille 

Antonio Machado's grave which is still accepting mail.

          “Traveler the path is your tracks 
          And nothing more. 
          Traveler there is no path 
          The path is made by walking. 
          By walking you make a path 
          And turning, you look back 
          At a way you will never tread again 
          Traveler, there is no road 
          Only wakes in the sea.” 
          Antonio Machado, Border of a Dream



Michel Tisnès « Carnets de routes » au Château Royal

Michel Tisnès « Log books » The Royal Castle at Collioure

Julien Descossy (en français/in French) au Musée d'art moderne





Etienne Conte  (en français/in French) au Château Royal

…« Quête d’une émotion,

Caresse de l’âme,

Partage d’un rêve »…

In search of an emotion,

Balm for the soul,

Sharing of a dream

Noël au balcon, Pâques au tison

Collioure, Pyrénées-Orientales, décembre 2014

Collioure (à deux heures et demie au sud-est de Toulouse), un petit port catalan au bord de la Méditerranée, rempli de maisons colorées.
Le château de Collioure a connu bon nombre de remaniements dont celui sur l’ordre de Vauban (sous Louis XIV) en 1672 ainsi qu’une rénovation en 1922.

"A warm Christmas means a cold Easter" 
Collioure (a two and a half hours drive from Toulouse), a little Catalan port on the Mediterranean coast filled with colored houses. 
Collioure castle has known a series of modifications among which the one ordered by Vauban (under Louis XIV) in 1672 as well as the 1922 renovation.

 
Collioure « La cité des peintres » une source d’inspiration pour beaucoup d’artistes : début du fauvisme  avec Matisse et Derain mais aussi Signac, Picasso, Dufy, Chagall, Marquet… Plus tard Balbino Giner.

Collioure “the city of painters” an inspiration to numerous painters: it is the start of fauvism with Matisse and Derain but also Signac, Picasso, Dufy, Chagall, Marquet… Balbino Giner… Later Balbino Giner. 

Cimetière de Collioure/Collioure cemetery

*****

Pour tous ceux qui pleurent... pour eux... pour nous... 

 For all those who are crying... for them... for us...