Sunday, April 20, 2014

Dernière révision avant le départ

67 photo IMG_7859_zps1482bf42.jpg Château de Montjuïc, Barcelona, mars 2014 

Désolée de ne pouvoir visiter vos blogs pendant quelques jours.

Final review before getting into the car
Sorry not to be able to visit your blogs for a few days.

Friday, April 18, 2014

Perruches souris

66 1 photo IMG_7786_zps43488c6e.jpg « Las cotorras argentina » Rambla del Raval, quartier El Raval, Barcelona, mars 2014

Ce sont des cris ou des chants? Difficile à dire mais quel bruit dans cette allée paisible! Plaisir des yeux. On  retrouvera ces perruches (Myiopsitta monachus) plus tard au Park Güell et près de la Sagrada Familia. Elles ont l’air, comme nous, de beaucoup aimer Barcelone.
Elles construisent des nids collectifs à entrées multiples. Ceux-ci peuvent atteindre plusieurs mètres d'envergure!

Quaker Parrots 
A noise or a song ? Hard to tell but what a noise for such a quiet looking alley! A pleasure for the eyes. We’ll see these parakeets (Myiopsitta monachus) again later in the Park Güell or next to the Sagrada Familia. They seem to like Barcelona very much, as much as we do. 
These monk parakeets often nest communally, building large nests with many chambers. These can span a few meters.

66 2 photo Untitled-1_zps6998cb24.jpg
 

Thursday, April 17, 2014

Lui donneriez-vous le surnom de « suppositoire ? »

65 1 photo 651IMG_8030_zps70ebea4e.jpg 
“Torre Agbar” architecte: Jean Nouvel en association avec b720 Fermin Vazquez Arquitectos. 
Avinguda Diagonal, Quartier Sant Marti, Barcelona, mars 2014

65 2 photo 652IMG_8047_zpsae46d27e.jpg
 
  65 3 photo 653IMG_8048_zps4d62bf0f.jpg

Cette tour de 38 étages, d’une hauteur de 140 mètres, est le troisième bâtiment le plus haut de Barcelone. Elle est le siège de la compagnie des eaux de la ville. Les couleurs changeantes suivant l’heure du jour et les saisons sont là pour rappeler les mosaïques multicolores des façades des œuvres d’Antoni Gaudi.

Would you give it the nickname “The Suppository”? 
This tower of 38 storeys is 460ft high and the third tallest building in Barcelona. It is the headquarter for the city’s municipal water company. The colors are changing depending on the time of day and season and are here to remind us the colored mosaics of Antoni Gaudi’s buildings facades.

 photo 654_zpsab503637.jpg
 

Tuesday, April 15, 2014

A l’air libre (2/2)

 photo 641IMG_7791CarrerDeSantRamon_zps242a98f2.jpg Carrer de Sant Ramon,  Alexandre Gratti

« Set casos de sang i fetge i una historia d’amor » Teresa Solana*

*Teresa Solana: ici en français and here in anglais


 photo 642IMG_8014_zpscd65e403.jpg
                       Placa Del Duc De Medinacel (?) 

 Femmes insoumises (?) “insubmises” 
 Droit à son propre corps 
Avortement

Not adhering women 
Right over one’s own body 
Abortion

 photo 643IMG_7772_zps664d79d1.jpg
            Quelqu'un pourrait-il traduire?
            Could anyone translate?

 photo 644IMG_8053_zps6221eb3b.jpg
                                             Carrer de Sancho De Avila, Barcelona, mars 2014

Aciu Nesoku + quique

 photo 645IMG_8055_zps89f8bbd5.jpg
                                                 Carrer de Sancho De Avila Aciu Nesoku 

 photo 646IMG_7911_zps3cf86d4c.jpg
 

 photo 647IMG_7957_zps064e51db.jpg
                      Carrer Del Sots-Tinent Navarro, Barcelona mars 2014

 photo 648IMG_0975_zps2eb1f263.jpg
                                            Placa de Sant Miquel, Barcelona 2014

Monday, April 14, 2014

A l’air libre (1/2)


«Habiter signifie laisser des traces» Walter Benjamin «Le livre des Passages» 

“To live means to leave traces” Walter Benjamin “The Arcades Project” 

63 1 photo 631IMG_0939CarrerDeLaBoria_zpsa38b1480.jpg                      Carrer de la Bòria, quartier gotic, mars 2014 

63 2 photo 632IMG_7541_zpsed660cb6.jpg
                         Placa Nova, Roman wall, quartier gotic, Barcelone, mars 2014


Du vieux et du neuf 

Something old, something new

63 3 photo 633IMG_7540_zpsa93c4626.jpg



63 4 photo 634IMG_7586_zpse356b09c.jpg
                                          C/ Montalegre 5, Quartier El Raval, Barcelona, mars 2014  



  63 5 photo 635IMG_8012_zps2226bb16.jpg 
                    Carrer Ample 1-2, Quartier Barri Gòtic, mars 2014 

Ceci est bien une pipe, c’est bien un bureau de tabac 

 This is really a pipe; it really is a tobacco shop

  63 6 photo 636IMG_7678_zps528c29be.jpg 
Rambla de Catalunya, mars 2014

  63 7 photo 637IMG_7657LaRambla_zps5ea027b0.jpg 
                       Rambla de Catalunya, mars 2014

« Barcelona inspira” Un logo du conseil municipal de Barcelone. 
 « Barcelona inspira » one logo for the City Council of Barcelona

63 8 photo 638IMG_7872_zps54bc46d3.jpg Parc de Montjuïc, Barcelona, mars 2014

Même dans le ciel… 
Even in the sky…