De l’église au clocher 4

Jausiers, juin 2015

On monte le chemin du rocher du Chastel doucement en suivant le chemin de croix vers le clocher, le château qui s’y trouvait a aujourd’hui complétement disparu.

From the church to the bell tower 
Walking up the Chastel trail one passes through the Way of the Cross towards the bell tower, the castel which once was, is no more.

À l’extérieur de l'église baroque (1650) deux cadrans solaires trés élégants, restaurés en 1993 par Jean-François Gavoty, cadranier.

Pour les lecteurs de langue française, je recommande vivement son site personnel ici, c’est fabuleux.

Outside the baroque church (1650) two rather elegant sundials, restored in 1993 by Jean-François Gavoty, a sundial maker.

French readers I would recommend you to visit his personal website here, it’s fabulous.

L’église Baroque « Saint Nicolas de Myre » a été construite en quatre ans entre 1681 et 1685.
Pour voir ces cadrans solaires avant restauration c’est ici.

The Baroque church « Saint Nicolas de Myre » was built over a period of four years between 1681 and 1685.. 
To see these sundials before restorations it’s here.

Trois lettres sont inscrites sur celui à gauche du portail : D O M (Deo Optimo Maximo) A Dieu, très bon, très grand. Le cadran à la droite du portail ne porte aucune inscription et aurait été réalisé plus tard.

Three letters are printed on the one on the left of the entrance door: D O M (Deo Optimo Maximo) To merciful and mighty God. Looking at the entrance door, the sundial doesn’t bear any inscription and probably was later built.

 

L’église possède son propre chemin de croix, créé par Agathe Larpent, artiste de Thoard dans les Alpes de Haute Provence, en 2007.

The church has its own Way of the Cross, created by Agathe Larpent, an artist from Thoard in the Alps of Haute-Provence, in 2007.