Tuesday, August 05, 2014

Un retour en douceur

 photo 97IMG_3347_zpsed650b51.jpg Santa Pola, Espagne, juillet 2014 

Offrande 

Au creux d’un coquillage 
Que vienne l’heure claire 
Je cueillerai la mer 
Et je te l’offrirai. 
Y dansera le ciel 
Que vienne l’heure belle. 
Y dansera le ciel 
Et un vol d’hirondelle 
Et un bout de nuage 
Confondant les images 
En l’aurore nouvelle 
Dans un reflet moiré 
Dans un peu de marée 
Dans un rien de mirage 
Au fond d’un coquillage. 
Et te les offrirai. 

Esther Granek (1927) « Je cours après mon ombre », 1981 

 ***
A smooth transition 


The twilight darkens, the curlew calls; 
Along the sea-sands damp and brown 
The traveler hastens toward the town, 
And the tide rises, the tide falls. 

Darkness settles on roofs and walls, 
But the sea, the sea in darkness calls; 
The little waves, with their soft, white hands 
Efface the footprints in the sands, 
And the tide rises, the tide falls. 

The morning breaks; the steeds in their stalls 
Stamp and neigh, as the hostler calls; 
The day returns, but nevermore 
Returns the traveler to the shore. 
And the tide rises, the tide falls. 

Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882) “The tide rises, the tide falls”

16 comments:

  1. ✿ ✿ Oh ! Voilà un retour en douceur et en beauté !!!!

    Je suis heureuse de voir cette publication chère Thérèse !!!!

    MERCI pour ce partage.

    GROS BISOUS d'Asie !!!! 。♡♡彡
    Bonne journée !!!!
    ☆ ★ ☆

    ReplyDelete
  2. Coucou Thérèse.
    Reprend pied à petits pas, , ,
    Très belle poésie.
    Bisous, belle journée, A + :o)

    ReplyDelete
  3. Bon retour Thérèse !
    Tout en belle poésie ce matin.

    ReplyDelete
  4. Chic!le retour !

    Les deux poèmes traduisent à merveille le doux mouvement des vagues, qui dans ta photo étonnante se concentre sur la naissance d'une vague...


    ReplyDelete
  5. sous l'eau calme... une baleine?
    bon retour...

    ReplyDelete
  6. Quelle belle photo, Therese. Bienvenue!

    ReplyDelete
  7. Bonjour Thérèse ;
    « Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles semblent (HWL) »

    J'ai cru qu'il s'agissait d'un crocodile (ou du monstre d'un célèbre lac écossais...).

    D'un retour à l'autre, que le tien soit joyeux et doux,
    Marie

    ReplyDelete
  8. Contente de te retrouver de si belle manière !
    Bonne reprise, Thérèse

    ReplyDelete
  9. Image impressionniste d'un retour en douceur !
    Bon retour, Thérèse !

    ReplyDelete
  10. The words and image go well together.

    ReplyDelete
  11. Very nice image! and welcome back...

    ReplyDelete
  12. That looks like a gator but I don't think they have those in Spain, do they?

    ReplyDelete
  13. merci pour la douceur des mots :)

    ReplyDelete
  14. What a beautiful picture and the perfect words to accompany it!

    ReplyDelete
  15. Un superbe retour sur image ! Et le poème qui me tend les bras... Super !
    Je prends mon temps après ce si long repos d'internet...

    ReplyDelete