« Trois sœurs » versus « Three brothers »

Entre Sarlat-la-Canéda (Dordogne) et Les Eyzies-De-Tayac, avril 2014

Pour « Chateaubriant Daily Photo »

« Ouïr » Raymond Devos 

Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement.
Par exemple le verbe OUÏR
Le verbe ouïr, au présent, ça fait :
J'ois ...J'ois ...
Si, au lieu de dire " j'entends ", je dis " j'ois ",
les gens vont penser que ce que je dis est joyeux;
alors que ce que j'entend peut être triste.
Il faut préciser :
" Dieu ! que ce que j'ois est triste !
 " J'ois ...
Tu ois ...
Tu ois mon chien qui aboie le soir au fond des bois ?
Il oit ...
Oyons-nous ?
Vous oyez !
Ils oient.
C'est bête !
L'oie oit ? Elle oit, l'oie !
Ce que nous oyons, l'oie l'oit-elle ?
Si au lieu de dire "l'oreille", on dit "l'ouie", alors :
L'ouie de l'oie a ouï.
Pour peu que l'oie appartienne à Louis :
" L'ouie de l'oie de Louis a ouï "
" Ah oui ? "
" Et qu'a ouï l'ouïe de l'oie de Louis ? "
" Elle a ouï ce que toute oie oit ... "
" Et qu'oit toute oie ? "
" Toute oie oit, quand mon chien aboie le soir au fond des bois, toute oie oit : Ouah ! Ouah !
" Qu'elle oit, l'oie ! ...
" Au passé ça fait : J'ouis ...
J'ouis !
Il n'y vraiment pas de quoi !

 « Three sisters » versus « Three brothers » 

 Impossible to translate this sketch “ouïr*” by Raymond Devos (1922-2006), a Belgian-French humorist who had such a way to manipulate words and to take advantage of words with double meanings.

*Ouïr =  Hear. A word which is hardly used anymore or only in the expression “par oui-dire” meaning by “hearsay.”

e.g.: « L’ouie de l’oie de Louis a ouï » : The hearing of Louis’goose has heard.

*Seconde série de dédicaces aux blogueurs que je visite le plus souvent.

*Second series of dedications to honor the bloggers I am visiting the most.