Saturday, July 14, 2012

1789

74
Sainte Foy La Grande, Juin 2012 

Une bonne occasion de montrer cette affiche.

A good opportunity (July 14th) to show French humor through this poster presentation:
“We are all a little bit dumb but... we all have ambition”

*The pigeon:
"Se faire passer pour un pigeon" which could be translated by "To be played for a sucker"
*The rooster: 
a truly French symbol sometimes used for national pride...

Peut-être quelqu'un a t'il une meilleure explication?
Perhaps someone has a better clarification?

19 comments:

  1. Hihi !;0))
    Bonne fete a tous ceux qui sont en France !

    ReplyDelete
  2. La je largué !!!
    Bon weekend A + :))

    ReplyDelete
  3. Moi, je sais qui sont les coqs et qui sont les pigeons. 14 juillet ou pas.

    ReplyDelete
  4. Le coq symbole de la République française;

    "Animal fier et arrogant s’il en est, le coq est un oiseau de basse-cour qui, entend-t-on souvent railler, continue de chanter même lorsqu’il se trouve les pattes embourbées dans le fumier"

    De la à "se faire pigeonner"?????

    ReplyDelete
  5. Voici le lien pour les symboles de la république:
    http://suite101.fr/article/symboles-de-la-republique-franaise-a10387

    ReplyDelete
  6. tous des volatiles...

    ReplyDelete
  7. Les oiseaux sont les survivants des dynosaures alors pigeon ou non je reste fière ! :)

    ReplyDelete
  8. oh non pas de pigeon....j'avoue ne pas tout comprendre, mais belle creation

    ReplyDelete
  9. Une maxime qui se veut réaliste, et optimiste après tout :-)) De toute façon une création pleine d'humour !

    ReplyDelete
  10. ça c'est sûr que même quand ils se font pigeonner les coqs français se la pète comme disent les jeunes!

    ReplyDelete
  11. super impression sur cette affiche:on dirait une linogravure.

    Waouh!
    J'ai appris des "gros mots "en langue étrangère!IL faut que je les note .

    ReplyDelete
  12. Roosters used to be hard to get along with. We kept chickens and always had a rooster or two. They guarded their hens and would try to flop me with their wings and would try to spur my bare legs with their leg spurs. So, they were not like the hens but were, for a kid, something to avoid.

    ReplyDelete
  13. Excellent graphic.

    ReplyDelete
  14. Very clever piece. Cool idea.

    ReplyDelete
  15. Je n'ai jamais trop compris pourquoi on se voyait en coq qui doit finir au pot et non en aigle.

    ReplyDelete
  16. Une étude récente sur les jeunes finlandais prétend qu'ils ne veulent pas devenir chefs parce que cela comporte trop de responsabilités... alors sont-ils les seuls à ne pas avoir d'ambition.

    ReplyDelete