Relâche

Barcelone, Ciutat Vella, mars 2014

Les livreurs de gaz à domicile semblent assez fréquents à Barcelone, un petit bruit caractéristique sur l'une des bouteilles l’annonce. Ce n’est pas sans me rappeler le rémouleur, au début des années 80, dans la rue de Neuilly où j’habitais à l’époque. Lui, criait bien fort et non je n’ai pas de photo.

Pause
Gas home delivery men appear to be rather widespread in the streets of Barcelona. You can clearly hear the sound of the little tap on one of the bottles. I still recall the knife grinder in the early 80’s passing along the street where I used to live in Neuilly. He used to shout quite loudly and no I don’t have any picture.

    Quartier du Raval, Plaça dels Àngels, mars 2014 

Chacun a droit à une petite pause de temps à autre, plus ou moins fréquente dans mon cas… Désolée de ne pouvoir visiter vos blogs pendant quelques jours.

Everyone needs a little break which occurs, as in my own case, more or less frequently … Sorry not to be able to visit your blogs for a few days.

Le combat

Av. Meridiana, Barcelona, mars 2014 

Que cela soit à Barcelone ou ailleurs, la solitude se fait sentir lorsqu’il est question de vie ou de mort.

The struggle Either in Barcelona or elsewhere facing loneliness is not an easy thing when it is a question of life and death.
 

Pl. Catalunya, mars 2014

Marché Saint Joseph

Mercat de la Boqueria, Rambla de les Flors, Barcelona, mars 2014 

La Boqueria St Joseph pour les autochtones, un marché établi au 19ème et protegé d'une couverture métallique, sur une idée de Michel de Bergue, depuis 1914.

Saint Joseph Market 
La Boqueria, St Joseph for the locals, established since the mid-19th Century and a covered market since 1914 following the idea of Michel de Bergue.
 

Un véritable paradis pour les sens. Une bonne ambiance catalane surtout de bon matin.

A paradise for all five senses and such a nice Catalan atmosphere particularly early in the morning.
 

ll y en a bien sûr pour tous les goûts et tous les prix.

There is something for everyone and for all budgets.
 

Pour en savoir plus sur l'histoire de la Boqueria c'est ici.

To know more about the history of the Boqueria it is here.

Le printemps, quoi d'autre?

Parc de Montjuïc, Barcelona, mars 2014

Dans la serie « Pique-nique sur l’herbe » 

In the series "Pinic on the grass"

MACBA (3/3)

MACBA, mars 2014 

Je suis quand même sortie de ce musée avec un sentiment de malaise... peu de ces..., j'hésite à les appeler "œuvres d'art" je parlerai plutôt de compositions ou exposés personnels, m'ont vraiment touchée mais ils ont eu l'effet de me faire réfléchir. Peut-être est-ce le but précis de ce musée ce qui est bien. J'y retournerai, par curiosité.

I came out of the MACBA quite puzzled. Few of these… well I am hesitating to name them works of arts I would rather speak about arrangements or personal works… have really moved me but they have had the effect of offering me food for thoughts. It is perhaps what this museum is all about which is positive. I will go back for sure at least out of curiosity.

 
Plaça Joan Coromines, Barcelona, mars 2014

Style bien reconnaissable de Keith Haring qui peint ce mural de 30 mètres en 1989 sur la Plaça Salvador Seguí un an après avoir appris qu’il avait le sida. Ce mur allant être démoli suite aux plans de réaménagement du quartier, la ville calque la fresque et la transpose sur le mur de la Plaça Joan Coromines, à l’arrière du MACBA en 2014.

Here the easily recognizable style of Keith Haring who painted this fresco in 1989 Plaça Salvador Seguí one year after he was diagnosed with AIDS. Following the renovation of the neighborhood, the city made a tracing and recreated the mural on Plaça Joan Coromines behind MACBA in 2014.

 


El Raval, au coin du MACBA, mars 2014
  Carrer de Montalegre, El Raval, au coin du MACBA, mars 2014 ?

MACBA (2/3)

Entrée du MACBA, mars 2014

 

“Rinzen” un mot japonais significant “un soudain réveil” Une partie de l’installation par Antoni Tàpies à l’entrée du musée.
Pour en savoir plus, un petit clic, c’est en anglais.

“Rinzen” a Japanese word meaning a “sudden awakening” 1993 Part of an installation by Antoni Tàpies at the entry of the museum. 
For more it’s here.
 
“Inflamatory essays”  1979-1982 

Jenny Holzer, une artiste conceptuelle américaine.

Jenny Holzer, an American conceptual artist.

 

Une série de textes de 100 mots chacun sur l’intolérance, la violence, la consommation à tout va, les relations entre les sexes et l’utilisation abusive du pouvoir.
Pour plus d’information c’est ici.

A series of texts of one hundred words each on intolerance, violence, rampant consumerism, the relations between the sexes and the abusive use of power. 
For more details it’s here.

 

MACBA (1/3)

Museu d'Art Contemporani de Barcelona, Quartier du Raval, Plaça dels Àngels, mars 2014

Un musée inauguré en 1995, conçu par l'architecte américain Richard Meier (le musée Getty à Los Angeles entre autres)
Le blanc, beaucoup de blanc et beaucoup de panneaux de verre, à l’extérieur comme à l’intérieur, m’ont tout de suite séduite.

A museum inaugurated in 1995 and designed by the American architect Richard Meier (Getty Museum among other creations) 
White, a lot of white and a lot of glass panels outside as well as inside pleased me at once.
  « Flower-Glass » 

Younès Rahmoun (1975 Tanger, Maroc, plasticien, participe à l'exposition collective « Sous nos yeux » conçue par Abdellah Karroum avec comme point de départ les montagnes du rif.

Ici une analyse par Isabelle Safa sur la présence de l'islam dans l'art contemporain chez  Younès Rahmoun dans "Les Cahiers de l'Orient" 2013.

Younès Rahmoun (1975 Tanger, Morocco, a visual artist who is participating in the group exhibition “Before Our Eyes” curated by Abdellah Karroum with the Rif mountains as a starting point.


 
Megafone.net/2004-2014 Antoni Abad

Un projet qui reflète 10 ans d’enregistrements vidéo et photographiques de communautés habituellement marginalisées.

A project which reflects 10 years of sound, video and photographic recordings made by usually marginalized communities.
 

Une place de choix pour les amateurs de skateboard…

The place to be for skateboarding…

Sur le départ ou à l'arrivée?

Barcelone, Passeig de Colom, 7 mars 2014

Il est dit que 80% des gens croisés dans les rues de Barcelone ne sont pas barcelonais…

Departing or arriving ?

It is said that 80% of all people you pass in the streets of  Barcelona are not Barcelonans…

Barcelona

Barcelone

Barcelone, capitale administrative et économique de la Catalogne, 1,6 millions d’habitants, 6 millions avec l’agglomération. 70% des habitants y parlent le catalan et 85% le catalan et l’espagnol.

Barcelona is the administrative capital of Catalonia, Spain with a population of 1 600 000, more than 6 million with the agglomeration. 70% of the population speaks Catalan and 85% Catalan and Spanish.
  Prise à partir de la colline de Montjuïc, mars 2014

En Europe...

?, mars 2014

... mais dans quelle ville?

In Europe
... but in which town?

Une aide précieuse

 Toulouse, Saint Simon, mars 2014

 

Toulouse, août 2013 

Pas tout à fait notre cas mais presque…
Désolée de ne pouvoir visiter vos blogs pendant quelques jours.


A nice helper

“Closed for anual vacation between the 4th and the 26th included 
See you soon 
The management” 

Not entirely true but pretty close… 
Sorry not to be able to visit your blogs for a few days.