?

À la maison, 2013 

  ?

Recyclage facile

Port-en-Bessin, septembre 2012 

Easy recycling 

 * En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

"Sans titre"

Damien Cabanes, devant le musée d’art de Caen, 2012/In front of the Art Museum in Caen, Normandy

The title itself is "Without title"  
* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

"Un homme, neuf animaux" 2/2

Artiste chinois Huang Yong Ping/ derrière le musée d’art de Caen, 2012 / Chinese artist Huang Yong Ping, behind the Art Museum in Caen, Normandy, 2012 

9 elements en fonte d'aluminium sur des mats de pin.

"One man,nine animals" 
9 elements in cast aluminium on pine masts.

 * En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

"Un homme, neuf animaux" 1/2

Artiste chinois Huang Yong Ping/ derrière le musée d’art de Caen, 2012 / Chinese artist Huang Yong Ping, behind the Art Museum in Caen, Normandy, 2012

 

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

À ma fenêtre

Aniane, 2012 

From my window 

 * En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

Le poète

Tournefeuille, mars 2013 

Le temps de vivre - Georges Moustaki

… Viens, écoute ces mots qui vibrent

Sur les murs du mois de mai

Ils nous disent la certitude

Que tout peut changer un jour…

The poet

A time to live - Georges Moustaki

… Come, listen to these words as they

vibrate on the walls of May

They tell us that for sure

Anything  could change someday…

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

Piste d'atterrissage

Aniane, août 2012

Runway

 * En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

Tribulations de deux deux-roues

Tournefeuille, avril 2013 

Two wheelers achievements

 * En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

La belle révérence

Tournefeuille, mars 2013

A tip of the hat

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

Une coupe alternative

Tournefeuille, mai 2013 

Alternative hair style...

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

Presque au sommet…

Normandie, septembre 2012

 Almost to the top

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

Vous aimez ma nouvelle coupe de cheveux ?

Tournefeuille, avril 2013

Do you like my new haircut?

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

La princesse veille

Tournefeuille, août 2012 

The princess is watching.
* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

La saison des balades

Tournefeuille, mai 2012

 Hiking season

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

Un éléphant ça trompe énormément

Port-En-Bessin, 2011

An Elephant Can Be Extremely Deceptive 
“Beware of the dog”

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

La soif

"Phaneroptera nana" Tournefeuille, septembre 2012 

Thurst

"Dans le printemps

une virgule verte

qui baisse la tete"

Yanis Petros

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

On se regroupe

Toulouse, février 2013 

Dans la série “Pique-nique sur l'herbe”

In the series «Picnic on the grass »

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

Une moufle pas comme les autres

Tournefeuille, juillet 2012

A manier avec doigté.

Mitten To handle judiciously.

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

On ne blague pas avec moi...

Bayeux, Normandie, juin 2012

Je suis maître à bord!

Don't mess with me...
I am the one in charge!

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

Sur les toits de Tournefeuille

Tournefeuille, mars 2013

 On the roofs of Tournefeuille

* En mode automatique jusqu'à mi-juin/In automatic mode till mid-June

Absence

Blagnac, mars 2013 

En mode automatique jusqu'à mi-juin. Je viendrai visiter vos blogs de temps en temps...

In automatic mode till mid-June. I'll try my best to visit your blogs from time to time...

Chez soi 2/2

Bayeux, avril 2013

Les voici.
Hpy est la plus proche. Merci pour ces réponses fort agréables à lire.

Sweet home 2/2 
Here they are. Hpy is the closest. Thanks for all these attractive answers.

                                  Bayeux, Le long de l'Aure, décembre 2012

Des bisets qui se font des bisous dans une petite buse ! Tilia

Chez soi 1/2

Bayeux, avril 2013

Pouvez-vous deviner qui habite ici? Ils sont deux.

Sweet home 
Can you guess who are calling this place home? There are two of them.
  Bayeux, le long de l’Aure/Bayeux, Normandy, along the river Aure

Mais où sont les pions ? 2/2

Tournefeuille, avril 2013
L'un d'entre eux aurait pu ou tout simplement était un A400M, un avion de transport. Malgré le fait que je ne sois  pas une spécialiste, j’en suis pourtant presque sure.

En lisant samedi le billet de Bruce évoquant les deux récents anniversaires: celui de Willy Nelson, un chanteur de country, et de Peter Seeger, un chanteur folk, je me suis penchée un peu plus attentivement sur les paroles de la chanson de Pete, citée dans son billet, "Where have all the flowers gone?"

Pawns in a larger game

One of the pawns could have been or even was an A400M, an air lifter. Though I am not a specialist I am pretty sure it was one.

While reading Bruce's post the other day, who was referring to the recent birthdays of Willy Nelson and of Peter Seeger, I took a closer look at the lyrics of Pete's referred song "Where have all the flowers gone?"

Where have all the flowers gone?

Long time passing

Where have all the flowers gone?

Long time ago

Where have all the flowers gone?

Girls have picked them every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?

Long time passing

Where have all the young girls gone?

Long time ago

Where have all the young girls gone?

Taken husbands every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the young men gone?

Long time passing

Where have all the young men gone?

Long time ago

Where have all the young men gone?

Gone for soldiers every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone?

Long time passing

Where have all the soldiers gone?

Long time ago

Where have all the soldiers gone?

Gone to graveyards every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?

Long time passing

Where have all the graveyards gone?

Long time ago

Where have all the graveyards gone?

Covered with flowers every one

When will we ever learn?

When will we ever learn?

*Wordsand music by Pete Seeger

Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?

Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?

Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,

Quand saurons-nous un jour,

Quand saurons-nous un jour?

Qui peut dire où vont les filles du temps qui passe?

Qui peut dire où sont les filles du temps passé?

Quand va le temps des chansons, se sont données aux garçons,

Quand saurons-nous un jour,

quand saurons-nous un jour?

Mais où vont tous les garçons du temps qui passe?

Mais où sont les garçons du temps passé?

Lorsque le tambour roula, se sont faits petits soldats,

Quand saurons-nous un jour,

quand saurons-nous un jour?

Mais où vont tous les soldats du temps qui passe?

Mais où sont tous les soldats du temps passé ?

Sont tombés dans les combats, et couchés dessous leur proie,

Quand saurons-nous un jour,

quand saurons-nous un jour?

Il est fait de tant de croix, le temps qui passe,

Il est fait de tant de croix, le temps passé,

Pauvres tombes de l'oubli, les fleurs les ont envahies,

Quand saurons-nous un jour,

quand saurons-nous un jour?

Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?

Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?

Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,

Quand saurons-nous un jour,

quand saurons-nous...jamais?

*Chantéen français par Marlène Dietrich/Sung in French by Marlene Dietrich

Malgré tout

Tournefeuille, avril 2013 

On ne va pas changer ses habitudes parce que le soleil n’en fait qu’à sa tête.

 Regardless... 
Habits are not going to be changed because of the sun doing its own stuff.
  Tournefeuille, avril 2013

Au même moment le soleil brille derrière la vitrine de notre boulangerie.

At the same time on this side of town the sun is shining behind our bakery’s windows.

Le pas entre l'imagination et la réalité 3/3

Toulouse, septembre 2012 

Il y a les tentures légères au-dessus des têtes des enfants et des nôtres et puis celles beaucoup plus lourdes au-dessus des têtes des démunis le long de la Garonne et plus près de chez nous le long du Touch.

The bridge between imagination and reality 
There are the light cloths hanging over the head of children and over ours and the much heavier ones over the head of the poorest of the poor along the Garonne in Toulouse and closer to us along the Touch.

Toulouse, septembre 2012

Tournefeuille, novembre 2012

A la maison, 1er mai 2013