Eloignement

Quelques jours d’absence, de retour la semaine prochaine…

Absence
Away for a few days, I will be back next week…

Tête à tête

Tournefeuille, août 2012 - Tettigonia - 

Nous sommes deux à regarder d’un peu plus près la grande sauterelle trouvée sur le rideau moustiquaire de la chambre d’amis ce matin à l’aube…

Face to face
We are two to look more closely at the great green brush-cricket found on the window screen of the guest room this morning at dawn…

 

Mythologie moderne

Toulouse airport, June 2012 

Artémis, déesse grecque de la chasse, revue et corrigée par Alain Séchas.

Modern mythology Artemis, the goddess of the hunt, reexamined and corrected by Alain Séchas.

 

Comme sorti d’un dessin animé, non ?

It’s looks like out of a cartoon, no?

 

Pique-nique sur planches

Paris, 2009

Au menu des vacances

A luncheon on the planks

Holiday activities

Canicule : définition variable

Toulouse, 2012 

Canicule : températures élevées, de jour comme de nuit, sur une période durant plus de trois jours, mais les seuils ne sont pas les mêmes d’une région à l’autre.
Ici peut-être: quand la température ne va pas au-dessous de 22°C degrés la nuit sur une période de trois jours. L’Arizona est définitivement à part et les climatiseurs une denrée plus courante.
* Au moment de la photo il neigeait...

Methods of definition vary
"The summer will be warm and crisp"
Heat wave: high temperatures both day and night over a period of three days in a row but the thresholds are different from one area to the next. 
Here it could be: when the temperature does not go under 72°F at night for three days in a row… Arizona is definitely out of competition and air conditioners more common.
* It was snowing when I took the picture...

 

Dentelles anciennes

                Seix, août 2012 

Dans le vieux presbytère: une exposition fort intéressante de tissus en lin et de dentelles anciennes.

Vintage lace 
An exhibit in the old presbytery of natural linen and of older handmade lace.

 

Crottin des villes!

Bayeux, centre-ville, août 2012 

Non je ne veux pas parler du géranium-lierre mais de ce qu’il y a dans le sac ! Aucune idée de l’utilisation du contenu, auriez-vous une petite idée ? Le fumier est très propre, disposé dans un double sac en plastique, lui-même dans un seau en plastique… et pas une mouche à l’horizon !

Manure in the city! 
No I did not want to write about the ivy leaf geranium but about what is in the bag ! I have no clue whatsoever of what the contents of the bag is use for. Would you have an idea? It’s in a very clean double plastic bag, itself in a bucket… and not a single fly around! 

Aérophobie?

Les Jardins de Castillon, Calvados, Normandie, août 2012

Des tableaux qui se succèdent, des arrangements qui ne font que se compléter, une pure merveille ! Hommage à Enitram qui a su si bien photographier ces jardins au fil de son blog.

Coordinated arrangements all along, a succession of pictural frames, a pure wonder! 
A tribute to Enitram who knows so well how to describe these gardens through pictures.

 
Les jardins de Castillon, août 2012

Comment ce nénuphar va t’il réagir quand il rentrera en contact avec l’air?

Aerophobia? 
How will this water lily react when it comes in contact with air?

Que de travail derrière tout cet art !

Imagine how much work goes into this art!

Eloignement

 Seix, juillet 2012

Quelques jours d’absence, de retour la semaine prochaine…

Away for a few days, I will be back next week…

 

Les mal-aimés

Tournefeuille, Square J.Antonin Balancy, juillet 2012

The uncared for

 



Mouche bleue/Blow fly

Ou peut-être pas après tout…

Or perhaps not, after all…

Les fourrures de l'été

Plaisance du Touch, lac Soula, juillet 2012

Le long du lac, il n’y a pas que les pêcheurs ou les vacanciers ordinaires, les ragondins viennent s’y reposer ou reprendre haleine. Malheureusement cette maman a eu un accident au visage, j’espère qu’elle s’en remettra. Affaire à suivre…

Summer furs
There are not only fishermen and ordinary families along the lake; muskrats are here too for a swim or here to catch their breath. This mother has suffered a nose injury; let’s hope for a quick recovery. I’ll keep my eyes opened…

Pas toujours besoin de traduction en vacances

Juin 2012

Translation is not always needed on vacation

  Ile de Jersey, juin 2012